Paroles et traduction Frankie Laine - The Kid's Last Fight

The Kid's Last Fight

It was Tiger Wilson versus Kid McCoy
In the summer of ninety-three
Now the Kid was everybody's pride and joy
Just as game as a kid could be

And his darlin' Bess was in the second row
She was prayin' with all her might
Sayin, "Kid, we need that little bungalow
Oh, you've just gotta win tonight"

Come on, Kid, come on, Kid
Let's hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid's last fight
(But how were they to know it was the Kid's last fight)

Now the Kid had fever to the very bone
But nobody would ever guess
He was in there fightin' on his heart alone
Cause he just had to win for Bess

Oh, the Kid was battered, the Kid was floored
But the count never got to ten
Though his brain was reelin' when the people roared
He was up on his feet again

Come on, Kid, come on, Kid
Let's hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid's last fight
(But how were they to know it was the Kid's last fight)

Said the Tiger, scowlin', don't you know you're through
I can whip you just like a child
I'm gonna take the fight and take your woman too
When he heard that the Kid went wild

Said the Kid, "For that I'll tear you limb from limb"
And he sprang like an angry colt
He said a punch a-flyin at the Tiger's chin
Knocked him out like a thunderbolt

Come on, Kid, come on, Kid
Let's hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid's last fight
(But how were they to know it was the Kid's last fight)

To the crowd that saw it there was little doubt
That the Kid was a champ that night
But the champ would never have another bout
Twas the fever that won the fight

Gather round, I'm bettin' even money folks
There's a bell soundin' way up high
And the champ is climbin' through the golden ropes
Of the Big Ring up in the sky

Come on, Kid, come on, Kid
Let's hit him with a left and a right
Go on, Kid, go on, Kid
But how were they to know it was the Kid's last fight

Последний бой Малыша

Это был бой Тигра Уилсона против Малыша Маккоя
Летом девяносто третьего года
Малыш был всеобщей гордостью и радостью,
Смелый, как и положено малышу.

А его дорогая Бесс была во втором ряду,
Молилась изо всех сил,
Говоря: "Малыш, нам нужен этот маленький бунгало,
Ты просто обязан победить сегодня вечером!"

Давай, Малыш, давай, Малыш,
Бей его левой и правой,
Вперед, Малыш, вперед, Малыш,
Но откуда им было знать, что это последний бой Малыша.
(Но откуда им было знать, что это последний бой Малыша.)

У Малыша кости ломило от жара,
Но никто бы и не догадался.
Он дрался одним лишь сердцем,
Потому что должен был победить ради Бесс.

Малыша избили, Малыш упал,
Но счет так и не дошел до десяти.
Хотя в голове у него все плыло, когда люди ревели,
Он снова встал на ноги.

Давай, Малыш, давай, Малыш,
Бей его левой и правой,
Вперед, Малыш, вперед, Малыш,
Но откуда им было знать, что это последний бой Малыша.
(Но откуда им было знать, что это последний бой Малыша.)

Сказал Тигр, хмурясь: "Разве ты не знаешь, что тебе конец?
Я могу отшлепать тебя, как ребенка.
Я заберу победу и твою женщину тоже".
Услышав это, Малыш взбесился.

Сказал Малыш: "За это я тебя на куски порву!"
И прыгнул, как разъяренный жеребенок.
Он отправил удар в челюсть Тигра,
Нокаутировав его, как молнией.

Давай, Малыш, давай, Малыш,
Бей его левой и правой,
Вперед, Малыш, вперед, Малыш,
Но откуда им было знать, что это последний бой Малыша.
(Но откуда им было знать, что это последний бой Малыша.)

Для толпы, которая это видела, не было никаких сомнений,
Что Малыш был чемпионом в ту ночь.
Но у чемпиона больше не будет поединков,
Это жар выиграл бой.

Соберитесь вокруг, я ставлю на равные деньги, ребята,
Где-то высоко звенит колокол.
И чемпион поднимается по золотым канатам
Большого ринга на небесах.

Давай, Малыш, давай, Малыш,
Бей его левой и правой,
Вперед, Малыш, вперед, Малыш,
Но откуда им было знать, что это последний бой Малыша.