Paroles et traduction Frankie Moreno - Hangin' on a Maybe

Hangin' on a Maybe

What I want to say is too hard
To fit on a postcard
And when I'm on the telephone with you
I hang up too soon
Why is this situation hazy
I need more than just a maybe
What if I told you that I love you
And you said it's too soon
What would I do with all these memories
I planned for you and me
Or you might say you feel the same way
Either way I'm going crazy
Right here, right now
So what's it gonna be
Say yes, say no
You've got me hangin' on a maybe
I could write a bunch of love songs
'Til all the inks gone
I'll put them in a collection
That end in question
Why is this situation so hazy
I just want to call you baby
Until I know for sure my heart will never rest
My patience lost
My fingers crossed
All I can do is guess

Держусь за "может быть"

То, что я хочу сказать, слишком сложно
Чтобы уместить на открытке
И когда я говорю с тобой по телефону
Я вешаю трубку слишком рано
Почему эта ситуация такая неясная
Мне нужно больше, чем просто "может быть"
Что, если я скажу тебе, что люблю тебя
А ты скажешь, что ещё слишком рано
Что мне делать со всеми этими воспоминаниями
Которые я планировал для нас с тобой
Или ты могла бы сказать, что чувствуешь то же самое
В любом случае, я схожу с ума
Прямо здесь, прямо сейчас
Так что же будет?
Скажи "да", скажи "нет"
Ты держишь меня в подвешенном состоянии
Я мог бы написать кучу любовных песен
Пока не кончатся все чернила
Я соберу их в сборник
Который закончится вопросом
Почему эта ситуация такая неясная
Я просто хочу называть тебя своей девочкой
Пока я не буду уверен, моё сердце не успокоится
Моё терпение на исходе
Мои пальцы скрещены
Всё, что я могу делать, это гадать