Paroles et traduction Frankie Negron - Buscando Amor

Buscando Amor

Después de aquella cena habitual
He estado pensando que hacían ya
Recuerdo muy bien que caminabas
La plaza a mis pasos

Que tu boba gritaba callada
Que tus labios apenas brillaban
Y que tus ojos buscaban tendidos
En cualquiera un amigo

No se tu nombre
Ni donde vives
Si existes de verdad
O fue que te inventé
Lo único que se

Es que me muero
Por volverte a mirar me muero
Por tenerte ante mí me muero
No se que voy a hacer
Si te vuelvo a encontrar

Tan solo se que me muero
Porque un día aparezcas de nuevo
Y te quedes conmigo en mi pecho

Será que te perdí entre la gente
Que va por la vida, en busca de amor
Así como yo, así como yo, así como yo

Como puede uno así enamorarse
Será la mala costumbre de estar solo
Y las ganas de perderse con alguien
De entregárselo todo

No se su nombre
Ni donde vive
Si existe de verdad
O fue que la inventé
Lo único que se

Es que me muero
Por volverte a mirar me muero
Por tenerte ante mí me muero
No se que voy a hacer
Si te vuelvo a encontrar

Tan solo se que me muero
Porque un día aparezca de nuevo
Y se quede conmigo en mi pecho

Será que la perdí para siempre
Se fue por la vida, en busca de amor
Así como yo, así como yo, así como yo

(Es que me muero
Por tenerte aquí a mi lado
Y mirarte yo me muero)
Por tenerte aquí a mi lado
Y arroparte en mi pecho

(Es que me muero
Por tenerte aquí a mi lado
Y mirarte yo me muero)
Sí, ganas que tengo de tí
De tenerte, y tú llenarte de mí

(Es que me muero
Por tenerte aquí a mi lado
Y mirarte yo me muero)
Ti te juro a tí
Que si te viera de nuevo
No lo dejaría para luego

(Es que me muero
Por tenerte aquí a mi lado
Y mirarte yo me muero)
Es que sin duda cuando te ví
Quedé flechado, sí, sí, sí, eh!

Y yo te digo pero
Y yo te digo pero
Achí

Y yo te digo pero
Achí
Y yo te digo pero
Ja!

(Por tenerte aquí a mi lado yo me muero)
Por tenerte aquí a mi lado yo me muero

(Por tenerte aquí a mi lado yo me muero)
Solo contigo negrita, ese es mi consuelo

Eh!

Oyeme sí, sí, eh
Si yo te viera de nuevo
No estuviera sucediendo
Ni sufriendo lo que estoy sufriendo

Ahora, sueño que estoy contigo
Ahora, sueño que yo soy tu abrigo
Y solo me queda decirte
(Es que me muero)
Y yo te digo pero
Y yo te digo pero
Y yo te digo pero
Achí
Y se fue
Cutuplá

A la recherche de l'amour

Après ce dîner habituel
J'ai pensé à ce que vous faisiez
Je me souviens très bien que vous marchiez
La place à mes côtés

Que votre rire était silencieux
Que vos lèvres brillaient à peine
Et que vos yeux cherchaient tendrement
Un ami dans n'importe qui

Je ne connais pas votre nom
Ni où vous vivez
Si vous existez vraiment
Ou si je vous ai inventée
La seule chose que je sais

C'est que je meurs
De vous revoir, je meurs
De vous avoir devant moi, je meurs
Je ne sais pas ce que je ferai
Si je vous retrouve

Je sais juste que je meurs
Parce qu'un jour vous réapparaîtrez
Et que vous resterez avec moi dans mon cœur

Est-ce que je vous ai perdue dans la foule
Qui traverse la vie à la recherche de l'amour
Comme moi, comme moi, comme moi

Comment peut-on tomber amoureux comme ça
C'est peut-être la mauvaise habitude d'être seul
Et l'envie de se perdre avec quelqu'un
De tout lui donner

Je ne connais pas votre nom
Ni où vous vivez
Si vous existez vraiment
Ou si je vous ai inventée
La seule chose que je sais

C'est que je meurs
De vous revoir, je meurs
De vous avoir devant moi, je meurs
Je ne sais pas ce que je ferai
Si je vous retrouve

Je sais juste que je meurs
Parce qu'un jour vous réapparaîtrez
Et que vous resterez avec moi dans mon cœur

Est-ce que je vous ai perdue pour toujours
Vous êtes partie à travers la vie, à la recherche de l'amour
Comme moi, comme moi, comme moi

(C'est que je meurs
De vous avoir ici à mes côtés
Et de vous regarder, je meurs)
De vous avoir ici à mes côtés
Et de vous serrer dans mes bras

(C'est que je meurs
De vous avoir ici à mes côtés
Et de vous regarder, je meurs)
Oui, j'ai tellement envie de vous
De vous avoir, et que vous vous remplissiez de moi

(C'est que je meurs
De vous avoir ici à mes côtés
Et de vous regarder, je meurs)
Je vous le jure
Que si je vous revoyais
Je ne laisserais pas passer l'occasion

(C'est que je meurs
De vous avoir ici à mes côtés
Et de vous regarder, je meurs)
C'est que sans aucun doute, quand je vous ai vue
J'ai été charmé, oui, oui, oui, eh!

Et je te dis mais
Et je te dis mais
Achí

Et je te dis mais
Achí
Et je te dis mais
Ja!

(De vous avoir ici à mes côtés, je meurs)
De vous avoir ici à mes côtés, je meurs

(De vous avoir ici à mes côtés, je meurs)
Seulement avec vous ma chérie, c'est mon réconfort

Eh!

Écoutez-moi oui, oui, eh
Si je vous revoyais
Ce ne serait pas comme ça
Je ne souffrirais pas comme je souffre maintenant

Maintenant, je rêve d'être avec vous
Maintenant, je rêve d'être votre manteau
Et il ne me reste plus qu'à vous dire
(C'est que je meurs)
Et je te dis mais
Et je te dis mais
Et je te dis mais
Achí
Et elle est partie
Cutuplá