Paroles et traduction Frankie Negron - Todo es mentira

Todo es mentira

No sé porque peleamos si nos amamos
No sé porque tu dudas tanto de mi
Yo sé que el tiempo a veces no me ha alcanzado
Pero no es porque no quiera estar junto a ti

A veces parecemos niños de escuela
La discusión se vuelve tan infantil
Cuándo vas a darte cuenta que esta relación es seria
Que todo lo que yo busco lo encuentro en ti

Por qué?
Por qué me acusas que te engaño y no te quiero?
Si es mentira!
Por qué no entiendes que los celos
Son el veneno del amor y lo aniquilan

Por qué?
Por qué me dices que lo nuestro esta muriendo...
Si es mentira!
No tengas malos pensamientos, no dudes más
No sufras vida mía
Que todo es mentira
Dime si tu no sientes cuanto te amo
Dime si no he sabido hacerte feliz

Tout est un mensonge

Je ne sais pas pourquoi nous nous disputons si nous nous aimons
Je ne sais pas pourquoi tu doutes tellement de moi
Je sais que le temps ne m'a parfois pas suffit
Mais ce n'est pas parce que je ne veux pas être avec toi

Parfois, nous ressemblons à des enfants à l'école
La dispute devient tellement enfantine
Quand vas-tu réaliser que cette relation est sérieuse ?
Que tout ce que je recherche, je le trouve en toi

Pourquoi ?
Pourquoi m'accuses-tu de te tromper et de ne pas t'aimer ?
C'est un mensonge !
Pourquoi ne comprends-tu pas que la jalousie
Est le poison de l'amour et le détruit ?

Pourquoi ?
Pourquoi me dis-tu que notre histoire est en train de mourir...
C'est un mensonge !
Ne nourris pas de mauvaises pensées, ne doute plus
Ne souffre pas, mon amour
Tout est un mensonge
Dis-moi si tu ne sens pas à quel point je t'aime
Dis-moi si je n'ai pas su te rendre heureuse