Paroles et traduction Frankie Negron - Una Gota de Lluvía

Una Gota de Lluvía

Sin saber cuanto yo la amaba
Se marcho por mi tonto orgullo y el dolor
De creer que ya no me importaba

Se marcho, extraño hoy su mirada
Su pasión, todo lo que me daba
Siento hoy haber sido el culpable de su adiós,
Sin su amor mi vida ya no es nada

Y es que su adiós me ha dejado un vacío en el alma,
Y el corazón me grita fuerte que aun la ama,
Y la razón me insiste que debo olvidarla
Pues ya no soy parte de su vida, dueño de su cama

Y es que su adiós me ha dejado un vacío en el alma,
Y este dolor de yo ya no poder amarla,
Y lo anterior, como un fuego que nunca se apaga
Me hace recordar que solo soy agua pasada, agua pasada

Se marcho, extraño hoy su mirada
Su pasión, todo lo que me daba
Siento hoy haber sido el culpable de su adiós
Sin su amor mi vida ya no es nada

Ya no le importaba solo soy agua pasada
Si el orgullo a veces traiciona, me engañe
Que no la amaba, hoy mi mente me pide que corra
Tras de ella pues me muero por amarla

Ya no le importaba solo soy agua pasada
Agua que va pasando por el rio sin evitar
Ir al vacío, así se siente mi mente, por un vacío en mi alma

Ya no le importaba solo soy agua pasada
Quisiera, quisiera decirle que la amo,
Que mi corazón nunca la ha olvidado, no quiero
Aceptar que se ha ido, que por mi tonto orgullo se ha marchado

Ya no le importaba solo soy agua pasada
Solo soy agua pasada, solo soy agua pasada, agua
Ah caray!

Dios mio veme te lo pido, dame ya otra oportunidad,
Que la regreses conmigo me muero por ella,
Este borícua si la va a amar

Капля дождя

Не зная, как сильно я тебя любил,
Ты ушла из-за моей глупой гордости и боли,
Поверив, что ты мне больше не нужна.

Ты ушла, я скучаю по твоему взгляду,
По твоей страсти, по всему, что ты мне дарила.
Сегодня я понимаю, что виноват в твоем уходе,
Без твоей любви моя жизнь — ничто.

Твой уход оставил пустоту в моей душе,
А сердце громко кричит, что все еще любит тебя.
Разум твердит, что я должен забыть тебя,
Ведь я больше не часть твоей жизни, не хозяин твоей постели.

Твой уход оставил пустоту в моей душе,
И эта боль от того, что я больше не могу любить тебя,
И прошлое, как неугасаемый огонь,
Напоминает мне, что я всего лишь вода, ушедшая в песок, вода, ушедшая в песок.

Ты ушла, я скучаю по твоему взгляду,
По твоей страсти, по всему, что ты мне дарила.
Сегодня я понимаю, что виноват в твоем уходе,
Без твоей любви моя жизнь — ничто.

Тебе больше все равно, я всего лишь вода, ушедшая в песок.
Если гордость иногда обманывает, я обманулся,
Думая, что не люблю тебя. Сегодня мой разум просит меня бежать
За тобой, ведь я умираю от желания любить тебя.

Тебе больше все равно, я всего лишь вода, ушедшая в песок.
Вода, текущая по реке, не в силах избежать
Пустоты. Так чувствует себя мой разум, из-за пустоты в моей душе.

Тебе больше все равно, я всего лишь вода, ушедшая в песок.
Я хотел бы, хотел бы сказать тебе, что люблю тебя,
Что мое сердце никогда тебя не забывало. Я не хочу
Смириться с тем, что ты ушла, что из-за моей глупой гордости ты ушла.

Тебе больше все равно, я всего лишь вода, ушедшая в песок.
Я всего лишь вода, ушедшая в песок, я всего лишь вода, ушедшая в песок, вода...
Ах, черт!

Боже мой, услышь меня, умоляю, дай мне еще один шанс,
Верни ее мне, я умираю без нее,
Этот пуэрториканец будет любить ее по-настоящему.