Paroles et traduction Frankie Ruiz - Cosas Nativas
Se
oyen
leyendas
por
el
camino,
bejucos
y
varadas
On
entend
des
légendes
sur
le
chemin,
des
lianes
et
des
épaves
De
sueños
en
la
andanada,
de
flamboyanes
y
quejigos
Des
rêves
dans
la
file
d'attente,
des
flamboyants
et
des
chênes
Son
cuentos
de
campesinos,
de
luna,
sol
y
alboradas
Ce
sont
des
contes
de
paysans,
de
lune,
de
soleil
et
d'aube
De
montes
y
de
quebradas,
de
playas
y
de
bohíos
De
montagnes
et
de
ravins,
de
plages
et
de
cabanes
Cantares
de
pueblo
mío,
subidas
sus
esperanzas
Des
chants
de
mon
peuple,
leurs
espoirs
s'élèvent
Su
tiempo
de
lontananzas,
de
madrigales
y
ríos
Son
temps
de
lointaines,
de
madrigaux
et
de
rivières
Ay
Dios,
cosas
nativas
Oh
mon
Dieu,
des
choses
indigènes
Ay
mi
Dios,
cosas
nativas
Oh
mon
Dieu,
des
choses
indigènes
Son
pregones
repetidos
por
el
eco
de
los
campos
Ce
sont
des
annonces
répétées
par
l'écho
des
champs
De
moler
caña
y
de
vino,
de
tabaco
y
de
café
De
la
canne
à
sucre
moulue
et
du
vin,
du
tabac
et
du
café
Del
coqui
que
tiene
sed,
de
agua
pura
cristalina
Du
coqui
qui
a
soif,
d'eau
pure
et
cristalline
Son
leyendas
campesinas,
ay
Dios,
que
se
escuchan
por
doquier
Ce
sont
des
légendes
paysannes,
oh
mon
Dieu,
que
l'on
entend
partout
Sencillamente,
cosas
nativas
Simplement,
des
choses
indigènes
Cosas
sin
importancia,
vivencias
del
jibarito
Des
choses
sans
importance,
des
expériences
du
paysan
Sencillamente,
cosas
nativas
Simplement,
des
choses
indigènes
Cosas
que
son
y
serán,
de
mi
tierra
maravillas
Des
choses
qui
sont
et
seront,
des
merveilles
de
ma
terre
Sencillamente,
cosas
nativas
Simplement,
des
choses
indigènes
Para
que
escuche
mi
gente,
y
hacer
su
mente
peregrina
Pour
que
mon
peuple
entende,
et
pour
que
son
esprit
soit
itinérant
Sencillamente,
cosas
nativas
Simplement,
des
choses
indigènes
Llora
mamá,
llora
papá,
mi
buena
peña
me
llora
Maman
pleure,
papa
pleure,
ma
bonne
foule
me
pleure
Sencillamente,
cosas
nativas
Simplement,
des
choses
indigènes
Por
eso
canto
así,
porque
yo
soy
de
aquí
C'est
pourquoi
je
chante
ainsi,
parce
que
je
suis
d'ici
Sencillamente,
cosas
nativas
Simplement,
des
choses
indigènes
Máximo
Torres
Máximo
Torres
Instrumental
Instrumental
Llora
mamá,
llora
papá,
mi
buena
peña
me
llora
Maman
pleure,
papa
pleure,
ma
bonne
foule
me
pleure
Llora
mamá,
llora
papá,
mi
buena
peña
me
llora
Maman
pleure,
papa
pleure,
ma
bonne
foule
me
pleure
Llora
mamá,
llora
papá,
mi
buena
peña
me
llora
Maman
pleure,
papa
pleure,
ma
bonne
foule
me
pleure
Ay,
sencillamente.
cosas
nativas
Oh,
simplement,
des
choses
indigènes
Sencillamente,
cosas
nativas
Simplement,
des
choses
indigènes
Son
cuentos
de
campesinos,
son
pregones
repetidos
Ce
sont
des
contes
de
paysans,
ce
sont
des
annonces
répétées
Sencillamente,
cosas
nativas
Simplement,
des
choses
indigènes
Por
el
eco
de
los
campos,
se
oyen
los
campesinos
Par
l'écho
des
champs,
on
entend
les
paysans
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.