Paroles et traduction Frankie Ruiz - De Sentimiento Me Muero

De Sentimiento Me Muero

Soy criollo mi compañero
Boricua como el Coquí
Que si me alejan de aquí,
De sentimiento me muero.
No, yo no me voy de aquí
Esta es la tierra que quiero
En Borinquen yo nací
Soy hermano del Coquí
Del ruiseñor, del jilguero
Borinquen lejos de ti
De sentimiento me muero.
Lo llevaron a Quisqueya
Allá en Quisqueya murió
Porque el Coquí es como yo
Somos de Borinquen bella
Y si me alejan de ella
De sentimiento me muero.
Soy neto como el cetí
Que en Arecibo es famoso
Como ritmo melodioso
Del primitivo Coquí
Como batata y ají
En Borinquen soy dichoso.
(De sentimiento me muero).
Si me lo llevan de aquí.
Soy criollo mi compañero.
No, no, no, ay yo no me voy de aquí.
Esta es la tierra que quiero.
Del primitivo Coquí.
Como batata y ají.
En Borinquen yo nací.
Soy hermano del Coquí.
Me muero, me muero, me muero, me muero yo.
Ay de sentimiento me muero.
Porque el Coquí es como yo.
Con el ritmo melodioso.
En Borinquen soy, soy dichoso.
Ay si me lo llevan de aquí.
Te juro, te juro, te juro que me muero.

I'm Dying of Sentimentality

I'm a native, my friend
Boricua like the Coquí
If they take me away from here,
I'll die of sentimentality.
No, I'm not leaving here
This is the land I love
In Borinquen I was born
I'm a brother to the Coquí
To the nightingale, to the goldfinch
Borinquen, far from you
I'll die of sentimentality.
They took him to Quisqueya
In Quisqueya he died
Because the Coquí is like me
We are from beautiful Borinquen
And if they take me away from her
I'll die of sentimentality.
I'm as pure as the cetí
That is famous in Arecibo
Like the melodious rhythm
Of the primitive Coquí
Like sweet potato and chili
In Borinquen I'm happy.
(I'll die of sentimentality).
If they take me away from here.
I'm a native, my friend.
No, no, no, oh I'm not leaving here.
This is the land I love.
Of the primitive Coquí.
Like sweet potato and chili.
In Borinquen I was born.
I'm a brother to the Coquí.
I'm dying, I'm dying, I'm dying, I'm dying.
Oh, I'm dying of sentimentality.
Because the Coquí is like me.
With the melodious rhythm.
In Borinquen I am, I am happy.
Oh, if they take me away from here.
I swear to you, I swear to you, I swear to you that I'll die.