Paroles et traduction Frankie Ruiz - La Cura

La Cura

Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad
Y la cura que yo me estoy buscando es realidad
Aunque me salga tan cara
Algo tiene que me ampara
Es mejor que tu mentira
Que me llenaba de ira y nada más

Diariamente
Yo me curo
De lo duro que fue vivir sin ti
Diariamente
Te lo juro
Aunque me agite a veces la desesperación
Cuando le falta la cura a mi desesperación

Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad
Y si alegan que vivo fantasías, es zángana
Es una cura tan mía
Y mi privada alegría
Vale más que tu mentira
Que me llenaba de ira y nada más

Amargura, señores, que a veces me da
La cura resulta más mala que la enfermedad
Amargura, señores, que a veces me da
La cura resulta más mala que la enfermedad

(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay, que a veces me da
(La cura resulta más mala que la enfermedad)

Ay, es una cura tan mía
Y mi privada alegría
Vale más que tu mentira
Que me llenaba de ira y nada más

(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay, que a veces me da
(La cura resulta más mala que la enfermedad)

Aunque me salga tan cara
Algo tiene que me ampara
Pero de esa enfermedad
Ay mira, mamacita, yo me voy a curar

(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay, que a veces me da
(La cura resulta más mala que la enfermedad)

No te lo niego, mamita
Yo te digo la verdad
Que para mí no fue fácil
Mira, por poco el dolor me mata

(Amargura, señores, que a veces me da)
Que a veces me da
(La cura resulta más mala que la enfermedad)

Cuando yo estaba contigo
Era puño y bofetaá
Y ahora que estoy solito
Me haces falta, oye, mamá

(Amargura, señores, que a veces me da)
Que a veces me da
(La cura resulta más mala que la enfermedad)

Cura, cura
Cura, la cura la tengo yo
Aunque me agitas a veces
Loco no me vuelves tú, no-no

(Amargura, señores, que a veces me da)
Que a veces me da
(La cura resulta más mala que la enfermedad)

The Cure

If they tell you that I'm healing, it's the truth
And the cure I'm looking for is reality
Even if it costs me dearly
Something is protecting me
It's better than your lie
That filled me with anger and nothing more

Daily
I heal myself
From how hard it was to live without you
Daily
I swear to you
Even if desperation sometimes overwhelms me
When my desperation is without a cure

If they tell you that I'm healing, it's the truth
And if they claim that I live in fantasies, they're crazy
It's a cure that's so mine
And my private joy
It's worth more than your lie
That filled me with anger and nothing more

Bitterness, gentlemen, sometimes gives me
The cure is worse than the disease
Bitterness, gentlemen, sometimes gives me
The cure is worse than the disease

(Bitterness, gentlemen, sometimes gives me)
Oh, sometimes it gives me
(The cure is worse than the disease)

Oh, it's a cure that's so mine
And my private joy
It's worth more than your lie
That filled me with anger and nothing more

(Bitterness, gentlemen, sometimes gives me)
Oh, sometimes it gives me
(The cure is worse than the disease)

Even if it costs me dearly
Something is protecting me
But from that disease
Oh, look, my little mother, I'm going to heal

(Bitterness, gentlemen, sometimes gives me)
Oh, sometimes it gives me
(The cure is worse than the disease)

I don't deny it, little mama
I tell you the truth
That it wasn't easy for me
Look, the pain almost killed me

(Bitterness, gentlemen, sometimes gives me)
That sometimes gives me
(The cure is worse than the disease)

When I was with you
It was a fist and a slap
And now that I'm alone
I miss you, oh, mama

(Bitterness, gentlemen, sometimes gives me)
That sometimes gives me
(The cure is worse than the disease)

Cure, cure
Cure, I have the cure
Even if you sometimes agitate me
You don't make me crazy, no-no

(Bitterness, gentlemen, sometimes gives me)
That sometimes gives me
(The cure is worse than the disease)