Paroles et traduction Frankie Ruiz - Mi Libertad
Una
colilla
de
cigarro
más
One
more
cigarette
butt,
baby
Un
cenicero
que
va
a
reventar
An
ashtray
about
to
burst
La
misma
historia
triste
y
sin
final
The
same
sad
story
with
no
end
El
mismo
cuento
de
nunca
acabar
The
same
tale
that
never
seems
to
finish
Y
la
carcajada
de
otra
madrugada
And
the
laughter
of
another
dawn
Wouh-oh-oh
Wouh-oh-oh
Se
burlan
cuatro
paredes
Four
walls
mock
me,
girl
Rutina,
puerta
cerrada
Routine,
closed
door
Y
un
carnaval
de
barrotes
And
a
carnival
of
bars
Bailando
sobre
mi
cama
Dancing
over
my
bed
Extraño
aquella
cometa
I
miss
that
kite,
sweetheart
Que
yo
de
niño
volaba
That
I
used
to
fly
as
a
child
Y
a
mis
amigos
del
barrio
And
my
neighborhood
friends
Que
mis
canciones
bailaban
Who
danced
to
my
songs
Quiero
cantar
de
nuevo,
caminar
I
want
to
sing
again,
to
walk
Y
a
mis
amigos
buenos
visitar
And
visit
my
good
friends
Pidiendo
otra
oportunidad
Asking
for
another
chance
Bajo
el
farol
del
pueblo
conversar
To
chat
beneath
the
town's
streetlight
Y
en
una
fiesta
linda
celebrar
And
celebrate
at
a
beautiful
party
¡Mi
libertad!
My
freedom!
¿Qué,
qué,
qué?
What,
what,
what?
Ay,
mi
tierra
Oh,
my
land
Extraño
aquella
cometa
I
miss
that
kite
Que
yo
de
niño
volaba
That
I
used
to
fly
as
a
child
Y
a
mis
amigos
del
barrio
And
my
neighborhood
friends
Que
mis
canciones
bailaban
Who
danced
to
my
songs
Quiero
cantar
de
nuevo,
caminar
I
want
to
sing
again,
to
walk
Y
a
mis
amigos
buenos
saludar
And
greet
my
good
friends
Pidiendo
otra
oportunidad
Asking
for
another
chance
Bajo
el
farol
del
pueblo
conversar
To
chat
beneath
the
town's
streetlight
Y
en
una
fiesta
linda
celebrar
And
celebrate
at
a
beautiful
party
¡Mi
libertad!
My
freedom!
Ahora
sí
Now
yes
Quiero
cantar
de
nuevo
y
caminar
I
want
to
sing
again
and
walk
Y
a
mis
amigos
buenos
visitar
And
visit
my
good
friends
La
misma
historia
triste
y
sin
final
The
same
sad
story
with
no
end
El
mismo
cuento
de
nunca
acabar
The
same
tale
that
never
seems
to
finish
Quiero
cantar
de
nuevo
y
caminar
I
want
to
sing
again
and
walk
Y
celebrar
mi
libertad
And
celebrate
my
freedom
Se
burlan
cuatro
paredes
Four
walls
mock
me
Rutina,
puerta
cerrada
Routine,
closed
door
Quiero
cantar
de
nuevo
y
caminar
I
want
to
sing
again
and
walk
Y
a
mis
amigos
buenos
visitar
And
visit
my
good
friends
Un
carnaval
de
barrotes
A
carnival
of
bars
Bailando
sobre
mi
cama
Dancing
over
my
bed
¡Cachimba!
Cachimba!
¡Ahí!
There!
Quiero
cantar
de
nuevo
y
caminar
I
want
to
sing
again
and
walk
Y
a
mis
amigos
buenos
visitar
And
visit
my
good
friends
Y
extraño
aquella
cometa
And
I
miss
that
kite
Que
yo,
yo,
yo
de
niño
volaba
That
I,
I,
I
used
to
fly
as
a
child
Quiero
cantar
de
nuevo
y
caminar
I
want
to
sing
again
and
walk
Y
celebrar
mi
libertad
And
celebrate
my
freedom
A
mis
amigos
buenos
saludar
Greet
my
good
friends
Que
mis
canciones
bailaban
Who
danced
to
my
songs
Pero
qué
rico
está
esto
But
how
good
this
is
¡Ja,
ja,
ja!
Ha,
ha,
ha!
¡Mi
libertad!
My
freedom!
Mi
china,
otra
vez
My
girl,
once
again
¡Sí!
Yes!
Quiero
cantar
de
nuevo
y
caminar
I
want
to
sing
again
and
walk
Y
a
mis
amigos
buenos
visitar
And
visit
my
good
friends
Bajo
el
farol
del
pueblo
conversar
To
chat
beneath
the
town's
streetlight
Mira,
y
en
una
fiesta
celebrar
Look,
and
celebrate
at
a
party
Quiero
cantar
de
nuevo
y
caminar
I
want
to
sing
again
and
walk
Y
celebrar
mi
libertad
And
celebrate
my
freedom
Ahora
me
ha
llegado
el
momento
Now
my
moment
has
arrived
Y
tengo
otra
oportunidad
And
I
have
another
chance
Quiero
cantar
de
nuevo
y
caminar
I
want
to
sing
again
and
walk
Y
a
mis
amigos
buenos
visitar
And
visit
my
good
friends
Quiero
cantar
de
nuevo
y
caminar
I
want
to
sing
again
and
walk
Y
compartir
mi
libertad
And
share
my
freedom
Y
positivo
And
positive
¿Okay?
Okay?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.