Paroles et traduction Frankie Ruiz - Primero Fui Yo

Primero Fui Yo

Si! primero fui yo!

Primero fui yo (que tu) primero fui yo
El que con ella vivio, primero fui yo

La conozco desde niña, fuimos juntos a la escuela
Comiamos jogo juntos, juntos siempre donde quiera
Ella me decia mi nene y yo le decia mi nena
Dicelo pa′ que lo sepas, dicelo ahora Chabela

Primero fui yo, primero fui yo
El que con ella vivio, primero fui yo

Conozco todos sus gustos, y los que no, tambien
Conozco todos sus males, forran de callos los pies
Ronca mucho cuando duerme y es bastante bochinchera
Na, na, na, na de lo otro, es tremenda paquetera

Primero fui yo (que tu) primero fui yo
El que con ella vivio, primero fui yo

En el barrio habian dos casas la de ella y la otra la mia
Cuando no estaba en su casa, es por que estaba en la mia
Juntos vamos a pasear, y va su madre y su abuela
Para asi estar bien seguro, que el cuido era de primera

Por fin un dia nos casamos, y en la tercera semana
Lo que a mi mas me gustaba, a ella le disgustaba
Lo que yo queria de noche, ella lo queria de dia
Yo quise viajar en guagua, y ella preferia en tranvia

Tu que la tienes ahora, dime si miento
Tu que la tienes ahora, babala sabes que es cierto

Tu que la tienes ahora, dime si miento
Tu que la tienes ahora, sabes que es cierto
Ronca mucho cuando duerme, y es bastante bochinchera
Nananina de lo otro, y es tremenda paquetera

Tu que la tienes ahora, dime si miento
Tu que la tienes ahora, sabes que es cierto
Verdad que si, ja

Ella me decia papito, tambien que era su bebito
Pero ella a mi no me engaña, ya conozco su truquito

Tu que la tienes ahora, dime si miento
Tu que la tienes ahora, sabes que es cierto
En el barrio habian dos casas, la de ella y la otra la mia
Cuando no estaba en su casa, es por que estaba en la mía

Te lo dije mi hermano, que yo no te mentia rico

Ay tu sabes si que es cierto
(Dime si miento)
Tu sabes que yo no miento
(Sabes que es cierto)
Recuerda que fui el primero
(Dime si miento)
De aquellos tiempos divinos
(Sabes que es cierto)

Primero Fui Yo

Yes, I was first!

I was first, yes, I was first with her
Yes, I was first to live with her

I've known her since she was a little girl, we went to school together
We ate lunch together, always together wherever we went
She used to call me "my baby" and I used to call her "my baby girl"
Tell him, so he knows, tell him now, Chabela

I was first, yes, I was first
Yes, I was first to live with her

I know all her likes, and the ones I don't, too
I know all her ailments, her feet are covered with calluses
She snores a lot when she sleeps and she's quite a loudmouth
Na, na, na, na, na, na about the other stuff, she's a real clotheshorse

I was first, yes, I was first
Yes, I was first to live with her

There were two houses in the neighborhood, hers and mine
When she wasn't at her house, it's because she was at mine
We would go for walks together, and her mother and grandmother would go too
So that I would be sure that she was well taken care of

Finally one day we got married, and in the third week
What I liked the most, she disliked
What I wanted at night, she wanted during the day
I wanted to travel by bus, and she preferred by streetcar

You who have her now, tell me if I'm lying
You who have her now, honey, you know it's true

You who have her now, tell me if I'm lying
You who have her now, you know it's true
She snores a lot when she sleeps and she's quite a loudmouth
Na, na, na, na, na, na about the other stuff, and she's a real clotheshorse

You who have her now, tell me if I'm lying
You who have her now, you know it's true
Isn't it true?

She used to call me "daddy" and also "my little baby"
But she can't fool me, I know her tricks

You who have her now, tell me if I'm lying
You who have her now, you know it's true
There were two houses in the neighborhood, hers and mine
When she wasn't at her house, it's because she was at mine

I told you, my brother, that I wasn't lying

Oh, you know it's true
(Tell me if I'm lying)
You know I'm not lying
(You know it's true)
Remember that I was the first
(Tell me if I'm lying)
Of those divine times
(You know it's true)