Paroles et traduction Frankie Ruiz - Tal Como Lo Soñe

Tal Como Lo Soñe

Al fin todo tiende a ser como lo soñé
Ya las aguas tindin han vuelto a su nivel
Voy de mano junto a mi destino alegre y cantando
Disfrutando la vida como tiene que ser.
Al fin me liberé de esas caricias
Que hicieron tanto estrago aquí en mi piel
Secando cada parte de mi mente
Y arrastrándome a un abismo de desesperación.
Pero soy como el árbol que recobra lo que pierde
Pues por cada hoja seca me brota una hoja verde
Y así vuelvo a cantar recobrando lo mío
Y así vuelvo a cantar como árbol florecido.
El fruto es mi canción,
Mi sombra el buen camino
De pie como el buen árbol
Seguiré yo mi destino.
Ahora mi piel puede sentir
El sol de sol a sol
Puedo cantar libre en las noches
Y entonar bajo la luna
Y bajo un cielo de estrellas
Acariciar la hembra mía
Libre cantaré al sereno y al rocío
Hasta el bello amanecer del nuevo día
Tal como lo soñé.
Coro:
Todo será en lo adelante
Tal como lo soñé.
Junto a mi destino alegre y cantando
Iré tal como lo soñé.
Disfrutando de la vida
Así es que tiene que ser.
Porque soy como el buen árbol,
Nunca me derrumbaré.
~
Por cada hoja seca me brota una hoja verde
Ahora todo es alegría,
Vuelvo a cantarle a la vida.
Ya las aguas han vuelto a su nivel,
Libre soy, libre seré.
~
Vengo a cantar como siempre.
Coro:
Tal como lo soñé.
Con amor y con caché.
Cantando vengo y cantando iré.
Y yo seguiré mi destino.

Just Like I Dreamed

Finally, everything tends to be just like I dreamed it
Now the murky waters have returned to their level
I walk hand in hand with my destiny, joyful and singing
Enjoying life as it should be.
Finally, I have freed myself from those caresses
That caused so much damage to my skin
Drying every part of my mind
And dragging me to a pit of despair.
But I am like the tree that recovers what it loses
For for every dry leaf, a green leaf sprouts
And so I sing again, reclaiming what's mine
And so I sing again like a blooming tree.
The fruit is my song,
My shadow is the right path
Standing tall like a good tree
I will continue on my path.
Now my skin can feel
The sun from sun to sun
I can sing freely in the nights
And sing under the moon
And beneath a sky of stars
Caress my beloved
Freely will I sing to the dew and the morning light
Until the beautiful dawn of a new day
Just like I dreamed.
Chorus:
Everything will be from now on
Just like I dreamed.
Along with my destiny, joyful and singing
I will be just like I dreamed.
Enjoying life
That's how it should be.
Because I am like a good tree,
I will never collapse.
~
For every dry leaf, a green leaf sprouts
Now everything is joy,
I sing to life again.
Now the waters have returned to their level,
I am free, I will be free.
~
I came to sing like always.
Chorus:
Just like I dreamed.
With love and with style.
Singing I came and singing I will go.
And I will follow my destiny.