Paroles et traduction Frankie Valli & The Four Seasons - Opus 17 (Don't You Worry 'Bout Me)

Opus 17 (Don't You Worry 'Bout Me)

I can see there ain't no room for me
You're only holding up your heart in sympathy
If there's another man, then girl I understand
Go on and take his hand and don't you worry 'bout me
I'll be blue and I'll be crying too
But girl, you know I only want what's best for you
What good is oh my pride if our true love has died
Go on and be his bride and don't you worry 'bout me
I'll be strong, I'll try to carry on
Although you know it won't be easy when you're gone
I'll always think of you, the tender love we knew
But somehow I'll get through so don't you worry 'bout me, ooh, baby
Baby blue
Crying too, crying too
Baby, worry 'bout me
Sweetie pie, before you say goodbye
Remember if he ever leaves you high and dry
Don't cry alone in pain, don't ever feel ashamed
If you want me again just don't you worry 'bout me
I love you no matter what you do
I'll spend my whole life waiting if you want me to
And if he says goodbye you know I'd rather die
Than let you see me cry 'cause then you'd worry 'bout me
I'll be strong, I'll try to carry on
Although you know it won't be easy when you're gone
I'll always think of you, the tender love we knew
But somehow I'll get through so don't you worry 'bout me
...

Опус 17 (Не беспокойся обо мне)

Я вижу, мне здесь нет места,
Ты лишь из жалости хранишь мне верность.
Если есть другой, милая, я пойму,
Иди к нему, возьми его за руку, и не беспокойся обо мне.
Мне будет грустно, я тоже буду плакать,
Но, девочка моя, ты же знаешь, я хочу для тебя только лучшего.
Что толку в моей гордости, если наша любовь умерла?
Стань его женой и не беспокойся обо мне.
Я буду сильным, я постараюсь жить дальше,
Хотя ты знаешь, без тебя это будет нелегко.
Я всегда буду помнить о тебе, о нашей нежной любви,
Но я как-нибудь справлюсь, так что не беспокойся обо мне, о, малышка.
Малышка грустит,
Плачет, плачет,
Малышка, беспокоится обо мне.
Милая, прежде чем попрощаться,
Запомни: если он тебя когда-нибудь бросит,
Не плачь в одиночестве, не стыдись,
Если я тебе снова понадоблюсь, просто не беспокойся обо мне.
Я люблю тебя, что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя всю жизнь, если ты захочешь.
И если он скажет "прощай", знай, я лучше умру,
Чем позволю тебе увидеть мои слезы, потому что тогда ты будешь беспокоиться обо мне.
Я буду сильным, я постараюсь жить дальше,
Хотя ты знаешь, без тебя это будет нелегко.
Я всегда буду помнить о тебе, о нашей нежной любви,
Но я как-нибудь справлюсь, так что не беспокойся обо мне.
...