Paroles et traduction Frankie Hi-Nrg MC - Accendimi

Accendimi

Sono lo specchio alla cui immagine vorresti assomigliare
Il vaso di Pandora che vorresti scoperchiare
Per entrarci dentro e restarvici rinchiuso
Lontano da quel mondo in cui ti senti intruso

Ed invisibile, dentro a un'automobile
Fermo in un ingorgo ad uno svincolo, il tuo sguardo immobile
Appoggiato sopra al finestrino col calore oscilla
Ed un perfetto estraneo che manco t'assomiglia

T'osserva: occhi vuoti come fuochi spenti
La faccia di chi proprio non ha niente da dirti
O da darti ti sfiora, facendoti paura
Ma è solo la tua immagine nel tuo retrovisore

Click! Pigiami il grilletto, per favore
Ti proporrò un affare irrinunciabile
Un biglietto sola andata di vacanza dalla tua coscienza
Non ti sembra irresistibile? Pensa

Anzi lascia fare a me che me la cavo meglio
I cervelli li maneggio come voglio, è il mio ramo
Io li squaglio e li modello coi miei pollici
E loro alzano gli indici e poi ricominciamo

E già lo sai che con la pulsantiera in mano anche stasera
Avrai il potere di disporre tutti i cari a forma di famiglia vera
Ti metterò a tacere l'alveare che c'hai in testa
E se sarai sincero e non farai più resistenza

Saprò ricompensarti, quindi adesso siediti
Ed ascolta attentamente quel che voglio dirti
Non sono mica ordini, son solo dei consigli
Ed ora guarda un po' chi vive meglio

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Sentito? Non ho finito
Sono pratica e indolore ed il mio smercio è consentito
La dose media è libera, come la mia voce che è fatta di colori
Ed è per questo che ti piace

Io ti parlo agli occhi e tu rispondi spalancandoli
Come fa un bambino quando tocca una girandola che gira di continuo
24 ore al giorno tutto l'anno
E non ti prendo in giro, sono gli altri che lo fanno

Sondo i tuoi pensieri più nascosti, rovisto fra i tuoi gusti
A caccia di emozioni da sottrarti e riproporti
In massicce razioni di finzione interpretata
Da doppioni ossigenati con la faccia di cartone

Sipario! Piazzisti ad ogni orario
Maitresses ingioiellate con le protesi mammarie
Gobbi, nati stanchi, soubrettine coscialunga pronte all'uso
Opinionisti bianchi, rossi, neri e verdi

In tutte le nuances che fan pendant con la poltrona in voga
Quattordicenni qua e là come lattuga
Case in cui c'è sempre festa, piazze in cartapesta
L'ospite che alza più gli ascolti resta

Minigonne, madonne emostatiche e non
A profusione e in un'apoteosi il Cupolone
Combinazione e ti do pure un posto fisso
Alle partite di pallone, reclame!

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Sangue? La mia specialità, te ne faccio veder fiumi
Facevo il Colosseo un paio di millenni fa
Intere o a pezzi, incluse le frattaglie
Spaccio storie d'ogni sorta, complete di dettagli e figli morti

Contorti psicodrammi esistenziali
E passioni turbolente, torbide ossessioni
Con amanti, parenti, isso, essa e o'malamente
Tutti insieme a vendicarsi, ma appassionatamente

Mostro i visceri e miscelo cronaca e spettacolo
Impasto e servo caldo, "è pronto a tavola"
Come uno stormo di avvoltoi sulla carogna il mio pubblico s'affolla
E' proprio come ai tempi di Caligola

Mi basta dare all'occhio la sua parte
Per darti l'illusione che tutto vada bene, anzi benone
Se non meglio: ti voglio bene proprio come a un figlio
Componi questo numero e ti riempio il portafogli

Se ti senti solo chiamami, se vuoi confessati
T'ascolterò ad orecchie tese per meglio comprenderti
Ed assolverti, invitandoti nel mio salotto buono
Ed incantandoti, quasi come un disco sullo stesso suono

Dai, regalami quel cruccio che ti porti
Chiuso in petto tutto il giorno, la notte a letto
Con il buio intorno aspetti l'occasione adatta
A far sentire la tua voce nel tuo quotidiano inferno

Quello che mi piace è che mi ascolti
Pure se ti parlo con la faccia di chi t'assomiglia
Non è certo bella ma è sincera
Le storie sono paccottiglia rosa, gialla e nera

Un po' Cronaca Vera, un poco Gente, io non ti dico niente
Però te lo ripeto lentamente, con tono dissuadente
T'arravoglio in un imbroglio e non ne scappi più
E cedi in blocco la tua identità alla tv

Seguimi, fermati, girati
Adesso togliti la benda ed osservami
Fa attenzione perché ora sei target, davanti al mio plotone
E l'hai voluto quel tuo posto in prima fila, coglione

Light Me Up

I am the mirror whose image you wish to resemble
Pandora's box that you long to unseal
To enter within and remain locked inside
Far from the world where you feel like an intruder

And invisible, inside a car
Stuck in a traffic jam at an interchange, your gaze still
Resting upon the window as the heat wavers
And a perfect stranger who doesn't even look like you

Observes you: empty eyes like extinguished fires
The face of someone who has absolutely nothing to say
Or to give, it brushes against you, causing you fear
But it's just your reflection in your rearview mirror

Click! Pull the trigger for me, please
I will offer you an irresistible deal
A one-way ticket to a vacation from your conscience
Doesn't it seem compelling? Think about it

Actually, let me handle it, I'm better at it
I manipulate brains as I please, it's my field
I melt and mold them with my thumbs
And they raise their index fingers and then we start again

And you already know that with the remote control in hand, even tonight
You will have the power to arrange all your loved ones in the shape of a real family
I will silence the beehive you have in your head
And if you are sincere and stop resisting

I will know how to reward you, so now sit down
And listen carefully to what I want to tell you
These are not orders, they are just suggestions
And now take a look at who lives better

I tell you what you want, I show you how you are
Light my mouth and you will see yourself in the world within the box
And you can live a fairy tale
If you stay at home, without ever going out

I tell you what you want, I show you how you are
Light my mouth and you will see yourself in the world within the box
And you can live a fairy tale
If you stay at home, without ever going out

Hear that? I'm not finished
I am practical and painless, and my trade is allowed
The average dose is free, like my voice that is made of colors
And that's why you like it

I speak to your eyes and you respond by opening them wide
Like a child does when touching a pinwheel that spins continuously
24 hours a day, all year round
And I'm not making fun of you, it's the others who do

I probe your most hidden thoughts, I rummage through your tastes
Hunting for emotions to steal from you and offer back
In massive portions of interpreted fiction
By oxygenated clones with cardboard faces

Curtain up! Salesmen at all hours
Bejeweled mistresses with breast implants
Hunchbacks, born tired, leggy showgirls ready to use
White, red, black and green commentators

In all the shades that match the fashionable armchair
Fourteen-year-olds here and there like lettuce
Houses where there is always a party, papier-mâché squares
The guest who raises the ratings the most stays

Miniskirts, hemostatic madonnas and not
In profusion and in an apotheosis the Dome
Combination and I even give you a permanent seat
At the football games, commercials!

I tell you what you want, I show you how you are
Light my mouth and you will see yourself in the world within the box
And you can live a fairy tale
If you stay at home, without ever going out

I tell you what you want, I show you how you are
Light my mouth and you will see yourself in the world within the box
And you can live a fairy tale
If you stay at home, without ever going out

Blood? My specialty, I'll show you rivers of it
I was doing the Colosseum a couple of millennia ago
Whole or in pieces, including the offal
I sell stories of all kinds, complete with details and dead children

Twisted existential psychodramas
And turbulent passions, murky obsessions
With lovers, relatives, he, she and badly
All together taking revenge, but passionately

I show the guts and mix news and entertainment
I knead and serve hot, "it's ready at the table"
Like a flock of vultures on carrion, my audience crowds
It's just like in the days of Caligula

It's enough for me to give the eye its share
To give you the illusion that everything is going well, even great
If not better: I love you just like a son
Dial this number and I'll fill your wallet

If you feel alone call me, if you want to confess
I will listen to you with open ears to better understand you
And absolve you, inviting you into my living room
And enchanting you, almost like a record on the same sound

Come on, give me that worry you carry
Locked in your chest all day, at night in bed
With the darkness around you wait for the right opportunity
To make your voice heard in your daily hell

What I like is that you listen to me
Even if I talk to you with the face of someone who looks like you
It's certainly not beautiful but it's sincere
The stories are pink, yellow and black junk

A bit of True Crime, a bit of People, I'm not telling you anything
But I repeat it to you slowly, in a dissuasive tone
I want you back in a mess and you can't escape anymore
And you give up your identity to TV en bloc

Follow me, stop, turn around
Now take off your blindfold and look at me
Be careful because now you are a target, in front of my platoon
And you wanted that front row seat, you idiot