Paroles et traduction Frankie Hi-Nrg MC - La cattura

La cattura

Sono solo, braccato come un cane e non mi muovo.
Se abbaio muoio
Serro i denti e resto prono mentre il suono dell'angoscia sale e mi fa male
Sottile come un tacco a spillo
Mi buca il cuore e sanguino
Lacrime che urlano come megafoni che non si fermano e violentano il buio che mi benda.

Un buio morbido,
Simile a una tenda di meduse che mi accarezza il viso come un frullo d'ali

Percepisco sguardi ostili di animali affamati di terrore che mi scrutano
E dalle nebbie dei ricordi ritornano e mi azzannano l'anima in un sadico gioco
Ed io divento topo in una muta di gatti.

Nudo, come un coleottero in cima a una forchetta aspetto
Ma il boia non ha fretta
E intanto affila l'ascia sull'angoscia che mi tiene stretto a sè come una mantide gelosa del suo pasto,
Che mi congela il sudore in gocce d'alabastro incastonate nella fronte,
Che s'insinuano dentro di me, profondamente come schegge di parossismo irrazionale
E non c'è legge che mi possa governare perché sto a impazzire...

Perché sto a impazzire...

Come un ossesso oscillo il capo lentamente,
Da parte a parte, come gli orsi negli zoo
E in un delirio io mi sento soffocare.

L'adrenalina sale in un flash e spalanco le ganasce in un grido silenzioso,
E l'angoscia di colpo si mette a riposo
Perché c'è la morte, di cuoio, con una frusta...

Ingoio la saliva e me la gusto... e se questa dunque deve essere la mia ora dico:
Prego, dopo di lei Signora...

Плен

Я одинок, затравлен, как пес, и не шевелюсь.
Если я залаю - умру
Сжав зубы, я лежу ничком, пока звук тоски нарастает и ранит меня как нож
Тонкий, как каблук шпильки
Он пронзает мне сердце, и я истекаю кровью
Слезы кричат, как мегафоны, не останавливаясь и насилуя темноту, которая завязывает мне глаза.

Мягкая тьма,
Подобная шатру медуз, что ласкает мое лицо, как трепетание крыльев

Я чувствую враждебные взгляды голодных до ужаса животных, которые смотрят на меня
И из тумана воспоминаний они возвращаются и терзают мою душу в садистской игре
И я становлюсь мышью в стае котов.

Голый, как жук на вилке, я жду
Но палач не спешит
А пока он точит топор на тоске, которая держит меня в своих объятиях, как богомол свою добычу
Она замораживает мой пот в алебастровые капли, застывшие на лбу,
Которые проникают в меня глубоко, как осколки иррационального безумия
И нет закона, который мог бы управлять мной, потому что я схожу с ума...

Потому что я схожу с ума...

Как одержимый, я медленно мотаю головой,
Из стороны в сторону, как медведи в зоопарке
И в бреду я чувствую, как задыхаюсь.

Адреналин подскакивает вмиг, и я широко открываю рот в безмолвном крике,
И тоска внезапно утихает
Потому что приходит смерть, в кожаном костюме, с хлыстом...

Я сглатываю слюну и смакую ее... и если это и в самом деле мой час, я скажу:
Прошу, после вас, сударыня...