Paroles et traduction Frankie Hi-Nrg MC - Pedala (Festival di Sanremo 2014)

Pedala (Festival di Sanremo 2014)

Scriviam la nostra storia usando biciclette,
Inseguendo la memoria su strade molto strette,
Su per le salite senza avere una borraccia, giù
Per le discese con il vento sulla faccia. Perché
La bicicletta non importa dove porti, è tutto un
Equilibrio di periodi e di rapporti, è tutta una
Questione di catene e di corone, di grasso che
Lubrifica la vita alle persone. Come nella vita
C'è una ruota che gira, una ruota che spinge e
Con quest'aria che tira se una ruota si fora la
Caduta è sicura: una toppa ripara, una ferita si
Cura. Non avere paura che sennò ti deconcentri,
Devi far coincidere i pesi e i baricentri.
L'impegno di coppia per un singolo momento:
Due le forze in gioco, un solo movimento

Pedala – insegui la tua storia ovunque vada
Pedala – macina chilometri di strada
Pedala – l'hai voluta tu la bicicletta
Pedala – più in fretta
Pedala – più in fretta...

Se è libero il pignone lo sceglie la corona, che
Attraverso una catena condiziona il moto del
Sistema: monarchia meccanica che ha giurato
Fede eterna alle leggi della fisica. Statica,
Termodinamica, quasi democratica se quando si
Ferma si va a ruota libera, o tirannica, con la fissa
Dello scatto, senza i freni che difendon dall'impatto.
È mansione del pignone fare la rivoluzione,
Portare il movimento in ogni direzione, in costante
Acrobazia irradia l'energia dal centro fino alla
Periferia. È solo una questione di rapporto tra
Ingranaggi e tutto gira liscio fino a che non ti
Scoraggi, che l'unico motore qui sei tu con il
Fiatone a spingere in salita per la vita il carrozzone

Pedala – insegui la tua storia ovunque vada
Pedala – macina chilometri di strada
Pedala – l'hai voluta tu la bicicletta
Pedala – più in fretta
Pedala – più in fretta...
Sai bene che la storia è ciclica, come la pazienza
è biblica e la peggior salita è una discesa ripida,
Repentina, tutta tornanti, serpentina, peso
In avanti, giù dalla china. Come una valanga
Controllata precipiti in picchiata, il paesaggio vola
Dentro a una zoomata. Guardi dove vai, vai dove
Vuoi, occhi aperti e sai come stai, fai come puoi.
Il traguardo arriva quando meno te lo aspetti:
è un parcheggio di bici appoggiate ai cavalletti,
Bici abbandonate là, senza controparte, pronte
A ripartire se qualcuno parte. Pronte per andare
Lontano, cambiando i rapporti, andandoci piano.
Pensa che una volta una bici fece piangere un
Uomo: diventarono amici. Lei gli chiese perdono

Pedala – insegui la tua storia ovunque vada
Pedala – macina chilometri di strada
Pedala – l'hai voluta tu la bicicletta
Pedala – più in fretta
Pedala – più in fretta...

Крути педали (Фестиваль Сан-Ремо 2014)

Давай напишем нашу историю, используя велосипеды,
Преследуя воспоминания на очень узких дорогах,
Вверх по подъемам без фляги, вниз
По спускам с ветром в лицо. Потому что
На велосипеде неважно, куда он везет, все дело в
Равновесии периодов и передаточных чисел, все дело в
Цепях и звездах, в смазке, которая
Смазывает жизнь людям. Как и в жизни
Есть колесо, которое вращается, колесо, которое толкает, и
С этим ветром, если колесо проколется,
Падение неизбежно: заплатка чинит, рана
Заживает. Не бойся, иначе ты потеряешь концентрацию,
Ты должна совместить вес и центры тяжести.
Усилия пары на одно мгновение:
Две силы в игре, одно движение.

Крути педали – следуй за своей историей, куда бы она ни вела
Крути педали – наматывай километры дороги
Крути педали – ты сама захотела велосипед
Крути педали – быстрее
Крути педали – быстрее...

Если ведущая шестерня свободна, ее выбирает передняя звезда, которая
Через цепь влияет на движение
Системы: механическая монархия, которая поклялась в
Вечной верности законам физики. Статика,
Термодинамика, почти демократичная, когда
Останавливаешься и катишься накатом, или тираническая, с фиксом
Ската, без тормозов, защищающих от удара.
Задача ведущей шестерни – совершить революцию,
Направить движение в любом направлении, в постоянной
Акробатике излучать энергию от центра до
Периферии. Это всего лишь вопрос соотношения
Шестерен, и все идет гладко, пока ты не
Унываешь, ведь единственный мотор здесь – это ты, с
Одышкой, толкающая в гору по жизни этот фургон.

Крути педали – следуй за своей историей, куда бы она ни вела
Крути педали – наматывай километры дороги
Крути педали – ты сама захотела велосипед
Крути педали – быстрее
Крути педали – быстрее...
Ты знаешь, что история циклична, как терпение
Библично, а худший подъем – это крутой спуск,
Внезапный, весь в поворотах, серпантин, вес
Вперед, вниз по склону. Как контролируемая
Лавина, ты летишь вниз, пейзаж проносится
В приближении. Смотришь, куда едешь, едешь, куда
Хочешь, глаза открыты, и ты знаешь, как дела, делай, как можешь.
Финиш приходит, когда меньше всего его ждешь:
Это парковка для велосипедов, прислоненных к подставкам,
Велосипеды, брошенные там, без пары, готовые
Снова отправиться в путь, если кто-то стартует. Готовые ехать
Далеко, переключая передачи, ехать медленно.
Представь, что однажды велосипед заставил плакать
Мужчину: они стали друзьями. Он попросил у него прощения.

Крути педали – следуй за своей историей, куда бы она ни вела
Крути педали – наматывай километры дороги
Крути педали – ты сама захотела велосипед
Крути педали – быстрее
Крути педали – быстрее...