Paroles et traduction Frankie Hi-Nrg MC - Storia Di Molti

Storia Di Molti

Lascia che il ricordo
Voli al giorno
In cui nascesti, cieco, sordo, muto e nudo,
Un buco nel vuoto,
Un'ombra nel buio,
Del Nulla assoluto,
E il Caos ti esplode intorno:
Luci, suoni, sangue, grida sensazioni senza azioni, istinto suicida...
Gia' percepivi l'inizio della sfida della vita,
La tua vita:
"Ma chi è stato ad avermi arruolato nell'esercito dei vivi?",
Gia' ti domandavi
Mentre lentamente scivolavi nuovamente
Nel tepore accogliente di un lamento di silenzio,
Come un alito di vento che placa nell'infanzia del mattino...
E gia' eri bambino: incapace di capire i motivi del dolore
Che si acuiva quando in casa le parole
Si colpivano fra loro con fragrore di battaglia:
Gocce di mitraglia sputate da bocche senza volto,
Che non danno ascolto,
Tante,
Troppe volte hanno finto,
Ti hanno respinto...
Ma non per questo ti sei dato per vinto!

E il tempo intanto corre come il vento
E in un momento
Gia' ti vedi adolescente
E in quell'istante senti tutto il vuoto che ti avvolge,
Come un manto dolce e soffocante
Mentre gridi...
Cerchi di sfuggire ma finisci per vederti solamente
Come una scialba somma di porzioni incongruenti, senza senso apparente:
Un buono a niente convinto a convivere con una solitudine immensa,
Fatta d'ansia e di insuccessi...
Pensi di affrontarla ma ti scansi,
Vinci la paura del "diverso",
Sfondi il muro dei timori, esci fuori!
Allo scoperto,
Nel deserto,
Spazio aperto,
Provi sconcerto,
Avverti vertigini e crolli...

Ti senti sfiorare e ti vedi fiorire,
Ti vedi passare e ti senti appassire,
Morire,
Impazzire...
Vorresti scappare resti passivo,
Immobile, vivo e pesante...
Refrattario agli attacchi della vita,
Adamantino cenobita o suppliziante pentito,
Perplesso o convinto...
L'importante è non darsi per vinto...

История многих

Пусть воспоминание
Навеет день,
Когда ты родился, слепой, глухой, немой и нагой,
Бездной в пустоте,
Тенью во тьме,
Абсолютным Ничто,
И Хаос взорвался вокруг тебя:
Свет, звуки, кровь, крики, ощущения без действий, суицидальные инстинкты...
Тогда ты уже чувствовал начало жизненной борьбы,
Твоей жизни:
"Но кто меня завербовал в армию живых?",
Ты уже задавался этим вопросом,
Когда медленно погружался снова
В тёплое, уютное спокойствие безмолвия,
Как дыхание ветра, что стихает в детском утреннем сне...
И уже ты был ребёнком: неспособным понять причины боли
Усиливающейся, когда дома слова
Столкнулись, как в битве, с грохотом:
Капли картечи, выплёвываемые ртами без лиц,
Не слушающие,
Многих,
Слишком часто притворявшихся,
Оттолкнувших тебя...
Но ты не сдался!

И время тем временем текло как ветер,
И в одно мгновение
Ты уже подросток,
И в тот момент ты чувствуешь всю пустоту, окутавшую тебя,
Как нежный и удушающий покров,
Когда кричишь...
Пытаешься убежать, но в конце концов видишь только себя
Как безликую сумму несоответствующих частей, без всякого смысла:
Ничтожество, намеренно живущее в безграничном одиночестве,
Состоящем из тревоги и неудач...
Решаешь с этим бороться, но уклоняешься,
Побеждаешь страх перед "другим",
Разрушаешь стену страхов, выходишь наружу!
На открытой местности,
В дикой пустыне,
Открытом пространстве,
Ты впадаешь в замешательство,
Испытываешь головокружение и падаешь...

Ты чувствуешь прикосновение и видишь, как цветёшь,
Чувствуешь, что исчезаешь, и видишь, как увядаешь,
Умираешь,
Сходишь с ума...
Хотел бы сбежать, но остаёшься пассивным,
Неподвижным, живым и тяжёлым...
Невосприимчивым к нападкам жизни,
Непоколебимым отшельником, кающимся грешником,
Растерянным или убеждённым...
Главное — не сдаться...