Paroles et traduction Frankie Hi-Nrg MC - Un uomo è vivo (Festival di Sanremo 2014)

Un uomo è vivo (Festival di Sanremo 2014)

Il ritorno, guardarsi intorno, come fosse il primo
Giorno dopo l'inferno. Tutto è fermo in un interno,
Tutto predisposto all'eterno. Sotto la polvere c'è
Della cenere in quel posacenere, quello che era
Di là, che è sempre stato di là, quello che usava
Papà, cosa ci fa su quel tavolo? In quei giorni
Tutto prende un altro posto, tutto prende un
Alto costo, tutto prende un altro gusto, assai
Robusto: sembra tutto meno giusto, sembra
Guasto. Oggi reincontro dei mobili, gli unici
Ospiti, quelli che abitano i posti che il tempo
Rende muti, ma se ascoltati nei contenuti parlano.
Quello che era normale è passato di qua,
Quello che era normale è passato...
Quello che era speciale si ritroverà.
Quello che era speciale è restato...
Quello che era per sempre non ritornerà.
Quello che era per sempre è cambiato...
Quello che era normale è passato di qua,
Quello che era normale...

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre

Mobili, compagni stabili, con gambe solide, con
Forme utili, eppure immobili: testimoni degli
Eventi storici, che i terremoti son riusciti a
Scuotere, che hanno visto la pianura e il mare,
Che hanno avuto tempo per pensare, da un
Punto di vista sempre uguale, loro c'erano
Ad ogni Natale. È normale che la sensazione
Sia gelida, come quella dell'ennesima visita,
Con mani da stringere, giacche da scegliere,
Tutti a convincersi dell'irreparabile. Poi tutto
Evapora e restan le cose, polverose, poderose,
Dove si nascose l'anima dei figli e delle spose.

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre...

Uomini rapiti dalle case, dalle cose, dalle accuse,
Dalle scuse silenziose, dalle attese, da chi le ha
Deluse, da chi le ha pretese. Ed ora queste cose,
Importanti: cose da grandi. Cose che arrivano,
Che non domandi, non rimandi, che tramandi.

Un uomo è vivo quando respira – un uomo è vitale se fa respirare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa suo padre
Un uomo nascendo conosce l'amore – un uomo crescendo impara ad amare
C'è un istante nel quale ogni uomo diventa sua madre...

Живой человек (Фестиваль Сан-Ремо 2014)

Возвращение, оглянуться вокруг, как будто это первый
День после ада. Всё замерло внутри,
Всё готово к вечности. Под пылью есть
Пепел в той пепельнице, той, что была
Там, что всегда была там, той, которой пользовался
Папа, что она делает на этом столе? В те дни
Всё занимает другое место, всё приобретает
Высокую цену, всё приобретает другой вкус, весьма
Крепкий: всё кажется менее правильным, кажется
Сломанным. Сегодня я снова встречаюсь с мебелью, единственными
Гостями, теми, кто населяет места, которые время
Делает немыми, но если вслушаться в их содержание, они говорят.
То, что было нормальным, прошло мимо,
То, что было нормальным, прошло...
То, что было особенным, найдется снова.
То, что было особенным, осталось...
То, что было навсегда, не вернется.
То, что было навсегда, изменилось...
То, что было нормальным, прошло мимо,
То, что было нормальным...

Человек жив, когда дышит – человек полон жизни, если дает дышать другим
Есть мгновение, когда каждый мужчина становится своим отцом
Человек, рождаясь, познает любовь – человек, взрослея, учится любить
Есть мгновение, когда каждый мужчина становится своей матерью

Мебель, постоянные спутники, с крепкими ножками, с
Полезными формами, и всё же неподвижные: свидетели
Исторических событий, которые землетрясения смогли
Потрясти, которые видели равнину и море,
У которых было время подумать, с одной и той же
Точки зрения, они были здесь каждое
Рождество. Нормально, что ощущение
Ледяное, как от очередного визита,
С руками, которые нужно пожать, пиджаками, которые нужно выбрать,
Все убеждают себя в непоправимом. Потом всё
Испаряется, и остаются вещи, пыльные, могущественные,
Где спряталась душа сыновей и жен.

Человек жив, когда дышит – человек полон жизни, если дает дышать другим
Есть мгновение, когда каждый мужчина становится своим отцом
Человек, рождаясь, познает любовь – человек, взрослея, учится любить
Есть мгновение, когда каждый мужчина становится своей матерью...

Мужчины, похищенные домами, вещами, обвинениями,
Молчаливыми извинениями, ожиданиями, теми, кто их
Разочаровал, теми, кто на них претендовал. И теперь эти вещи,
Важные: вещи для взрослых. Вещи, которые приходят,
Которые не спрашиваешь, не откладываешь, которые передаешь.

Человек жив, когда дышит – человек полон жизни, если дает дышать другим
Есть мгновение, когда каждый мужчина становится своим отцом
Человек, рождаясь, познает любовь – человек, взрослея, учится любить
Есть мгновение, когда каждый мужчина становится своей матерью...