Fruto de um Romance - Frankito Lopes traduction en allemand

Fruto de um Romance

Quando deixei a mulher que por amor me seguia
Deixei na realidade alguém que tanto queria
Longos anos se passaram na rota da fantasia
Tentei esquecer seu rosto, mas vi que não conseguia.
A mulher que encantava meus sonhos na mocidade
Seguiu-me anos a fio através de uma saudade
E que julgava meu erro fosse jamais descoberto
Deparei-me com as dores ao ver minha filha de perto
A menina me sorria com um sorriso inocente
E a dor me consumia por estar ali presente
A mulher que foi um dia eleita do meu coração
Trouxe fruto o de um romance que foi mera ilusão
Aquela linda criança do meu pensamento não sai
Não sabe que eu sou o seu verdadeiro pai
É o sangue do meu sangue a me olhar com carinho
Não sabe que eu sou o seu verdadeiro papaizinho

Frucht einer Romanze

Als ich die Frau verließ, die mir aus Liebe gefolgt war
Verließ ich in Wahrheit jemanden, den ich so sehr geliebt hatte
Lange Jahre vergingen auf der Straße der Fantasie
Ich versuchte, dein Gesicht zu vergessen, doch sah, ich schaffte es nicht.
Die Frau, die einst meine Jugendträume verzauberte
Begleitete mich Jahre lang durch eine tiefe Sehnsucht
Und während ich glaubte, mein Fehler würde nie entdeckt
Stand ich plötzlich dem Schmerz gegenüber, als ich meine Tochter sah
Das Mädchen lächelte mich an mit einem arglosen Lächeln
Und der Schmerz zehrte an mir, weil ich dort anwesend war
Die Frau, die einst die Auserwählte meines Herzens war
Trug die Frucht einer Romanze, die nur reine Illusion gewesen ist
Dieses schöne Kind verlässt meine Gedanken nicht mehr
Es weiß nicht, dass ich ihr wahrer Vater bin
Es ist mein eigenes Fleisch und Blut, das mich zärtlich ansieht
Es weiß nicht, dass ich ihr echter kleiner Papa bin