Paroles et traduction Frankito Lopes - Pé de Cedro

Pé de Cedro

Foi no belo Mato Grosso
Há 20 anos atrás
Naquele tempo querido
Que não volta nunca mais
Nas matas onde eu caçava
Um pequeno arbusto achei
Levando pra minha casa
No meu quintal o plantei
Era um belo pé de cedro
Pequenina, em formação
Sepultei suas raízes
Na terra fofa do chão
Um dia parti pra longe
Amei e também sofri
20 anos se passaram
Em que distante vivi
A virgem santa sagrada
Uma prece vou fazer
Junto do meu pé de cedro
É que desejo morrer
Quero sua sombra amiga
Projetada sobre mim
No meu ultimo repouso
Na cidade de Coxim
Hoje volto arrependido
Para o meu antigo lar
Abatido e comovido
Com vontade de chorar
Vim rever meu pé de cedro
Que está grande como o quê
Mas é menor que a saudade
Que hoje sinto de você
Cresceu como minha mágoa
Cresceu numa força rara
Mas é menor que a saudade
Que até hoje nos separa
A terra ficou molhada
Do pranto que derramei
Que saudade, pé de cedro
Do tempo em que eu te plantei
Que saudade pé de cedro
Do tempo em que eu te plantei

Cedar Tree

It was in the beautiful Mato Grosso
20 years ago
In that dear time
That will never come back
In the forests where I hunted
I found a small shrub
Taking it to my house
I planted it in my yard
It was a beautiful cedar tree
Small, in formation
I buried its roots
In the soft earth of the ground
One day I left far away
I loved and also suffered
20 years have passed
In which I have lived far away
To the holy sacred virgin
I will make a prayer
Next to my cedar tree
Is that I wish to die
I want its friendly shade
Projected over me
In my last resting place
In the city of Coxim
Today I come back repentant
To my old home
Crestfallen and moved
Wanting to cry
I came to see my cedar tree again
Which is big as what
But it's smaller than the longing
That I feel for you today
It grew like my pain
It grew with a rare strength
But it's smaller than the longing
That still separates us
The earth was wet
From the tears I shed
Such longing, cedar tree
From the time I planted you
Such longing, cedar tree
From the time I planted you