Paroles et traduction Franky Fade - Vertige

Vertige

Au début c'était pas mal, tu posais ta tête sur mon torse
Et pour toi c'était banal, mon cœur te répondait en morse
Que la chute serait fatale, toi, tu voyais qu'une entorse
Rapidement tes griffes se sont plantées
Dans mon cou et mon dos les laissant ensanglantés
À chaque fois que j'quittais ton appartement
Un drôle de sentiment d'appartenance

Pourquoi tu m'fixes comme ça?
Pourquoi tes yeux sont plus doux que le miel?
La voix d'un chanteur de bossa-nova
En vrai, ça m'fout la chienne, yeah
Désolé pour mon air maussade
J'voudrais pouvoir te dire un truc du genre
"Te quiero, hermosa"
Mais à quoi bon se mentir, yeah?

C'est elle et moi, seuls au monde
Si seulement on s'aimait
Vertige, peur de tomber
Tomber en amour
De s'tromper, de devenir
Des vestiges

Elle et moi, seuls au monde
Si seulement on s'aimait
Vertige, peur de tomber
Tomber en amour
De s'tromper, de devenir
Des vestiges

Yeah, j'ai le vertige
Ironique parce que j'ai toujours eu peur de pas être à la hauteur
Contradictions, des fois j'suis verbomoteur, des fois j'dis rien
Des fois j'dis non quand mon cœur fait que gueuler "reviens"
C'est fascinant la douleur qu'on s'inflige quand on s'retient

C'est fascinant la douleur
Qu'on s'inflige quand on s'retient

Pourquoi tu m'fixes comme ça?
Pourquoi tes yeux sont plus doux que le miel?
La voix d'un chanteur bossa-nova
En vrai, ça m'fout la chienne
Désolé pour mon air maussade
J'voudrais pouvoir te dire un truc du genre
"Te quiero, hermosa"
Mais à quoi bon se mentir?

C'est elle et moi, seuls au monde
Si seulement on s'aimait
Vertige, peur de tomber
Tomber en amour
De s'tromper, de devenir
Des vestiges

Elle et moi, seuls au monde
Si seulement on s'aimait
Vertige, peur de tomber
Tomber en amour
De s'tromper, de devenir
Des vestiges

Головокружение

Вначале все было неплохо, ты клала голову мне на грудь,
И для тебя это было банально, мое сердце тебе отвечало азбукой Морзе,
Что падение будет фатальным, ты же видела в этом лишь вывих.
Быстро твои когти вонзились
Мне в шею и спину, оставляя их окровавленными.
Каждый раз, когда я покидал твою квартиру,
Странное чувство принадлежности.

Почему ты смотришь на меня так?
Почему твои глаза слаще меда?
Голос певца босса-новы,
На самом деле, это пугает меня, yeah.
Прости за мой угрюмый вид,
Я бы хотел сказать тебе что-то вроде
"Te quiero, hermosa",
Но зачем лгать друг другу, yeah?

Только мы вдвоем во всем мире,
Если бы мы только любили друг друга.
Головокружение, страх упасть,
Влюбиться.
Обмануться, стать
Руинами.

Только мы вдвоем во всем мире,
Если бы мы только любили друг друга.
Головокружение, страх упасть,
Влюбиться.
Обмануться, стать
Руинами.

Yeah, у меня головокружение.
Иронично, ведь я всегда боялся не соответствовать.
Противоречия, иногда я болтун, иногда молчу.
Иногда говорю "нет", когда мое сердце кричит "вернись".
Удивительно, какую боль мы причиняем себе, когда сдерживаемся.

Удивительно, какую боль
Мы причиняем себе, когда сдерживаемся.

Почему ты смотришь на меня так?
Почему твои глаза слаще меда?
Голос певца босса-новы.
На самом деле, это пугает меня.
Прости за мой угрюмый вид,
Я бы хотел сказать тебе что-то вроде
"Te quiero, hermosa",
Но зачем лгать друг другу?

Только мы вдвоем во всем мире,
Если бы мы только любили друг друга.
Головокружение, страх упасть,
Влюбиться.
Обмануться, стать
Руинами.

Только мы вдвоем во всем мире,
Если бы мы только любили друг друга.
Головокружение, страх упасть,
Влюбиться.
Обмануться, стать
Руинами.