Paroles et traduction Franky Kubrick feat. Quentin - Kinderaugen

Kinderaugen

Hallo! Hallo? Hallo! Hi! Wer bist Du denn? Quentin!
Okay, wollen wir 'n Lied zusammen rappen, Quentin? Nein, will ich nicht! Geh' ma'!
Dann sing', okay, dann sing' Du einfach 'n bisschen, okay?
Ne-ne, ne-ne, ne-ne-ne! Ne-ne, ne-ne! He? Das kommt mir aber bekannt vor!
Ne-ne, ne-ne, ne-ne-ne! Ne-ne, ne-ne! To the early morning, let's get it on!
Das gibt's doch schon! Geh' ma'! Okay, ich geh' raus!
Ich seh' Dich an, wenn ich Dich seh', und schau' mir selbst tief in die Augen, wenn ich Dir in Dein Gesicht seh'.
Kleiner, seit Du da bist, kann ich alles, was passiert, im anderen Licht sehen, und seh' mich selbst im anderen Licht stehen.
Du gibst mei'm Leben Sinn, ich bin nur durch den Tag geschlendert, bis Du kamst, und Du hast alles in nur einer Nacht verändert.
Als ich bei Deiner Mum im Krankenhaus am Bett stand und sie presste, ich Dich ansah. Shit, es kommt mir vor wie gestern!
Ich weiss, manchmal ist nicht alles leicht, doch nur 'n kleines Lächeln auf Deinen Lippen reicht und lässt die Sonne scheinen, wenn's draussen schneit.
Du bist der Grund, warum ich aufstehe und weiter fight', warum ich glücklich bin, und dafür, dass ich das hier schreib'.
Du bist der Motor, meine Sonne im System, das Beste, was ich hab', und ich dank' Gott, dass es Dich gibt, Kleiner.
When I look into your eyes I can see my own!
Jeden Morgen, wenn ich aufsteh', seh' ich Dich an und seh', wie die Sonne aufgeht!
Und ich weiss, jeden Tag, den wir haben, ist es wert ihn zu leben, auch wenn's manchmal nicht so aussieht!
Jeden Morgen, wenn ich aufsteh', seh' ich Dich an und seh', wie die Sonne aufgeht!
Und ich weiss, jeden Tag, den wir haben, ist es wert ihn zu leben, wenn ich Dir nur in die Augen seh'!
Es ist normal, dass wir alle mal zweifeln, aber bleib' cool. Egal, was Du später mal sein willst, Du kannst es tun, Kleiner.
Hör' mir zu, Kleiner, ich laber' keinen Shit. Du kannst es, wenn Du dran glaubst, packen, ganz egal, was es ist.
Der Song ist für Dich und auch wenn Du ihn heut' noch nicht blickst, vielleicht hörst Du ihn später mit Deinen Leuten und checkst den Scheiss.
Wenn ich auf Tour war und 'ne lange Zeit weg von meinem Kleinen, schau' ich ihn an und er schenkt mir ein fettes Smile.
Das ist mehr wert als das Cash und der Fame und die Clubs, die wir rocken, meine Tracks sind das Game.
Und ich bleib' in dem Struggle, doch der Stress ist okay, wenn das Lächeln von Deinem Kind Dich mehr flasht als 'n Jay.
Du bist der Motor, meine Sonne im System, das Beste, was ich hab', und ich dank Gott, dass es Dich gibt, Kleiner.
When I look into your eyes I can see my own!
//...
Ich lieb' Dich so, Papa! Ich lieb' Dich so sehr, Papa!
When I look into your eyes I can see my own!
Jeden Morgen, wenn ich aufsteh', seh' ich Dich an und seh', wie die Sonne aufgeht!
Und ich weiss, jeden Tag, den wir haben, ist es wert ihn zu leben, auch wenn's manchmal nicht so aussieht!
Jeden Morgen, wenn ich aufsteh', seh' ich Dich an und seh', wie die Sonne aufgeht!
Und ich weiss, jeden Tag, den wir haben, ist es wert ihn zu leben, wenn ich Dir nur in die Augen seh'!
Quentin, war das 'n Freestyle? Ja! Das war cool!
Hat's Spass gemacht? Ja!
Das war super! Das war super!

Children's Eyes

Hello! Hello? Hello! Hi! Who are you? Quentin!
Okay, want to rap a song together, Quentin? No, I don't want to! Let's go!
Then sing, okay, then you just sing a little bit, okay?
No-no, no-no, no-no-no! No-no, no-no! Hey? That sounds familiar!
No-no, no-no, no-no-no! No-no, no-no! To the early morning, let's get it on!
That's already out there! Let's go! Okay, I'm going out!
I look at you, when I see you, and look deep into my own eyes, when I look into your face.
Little one, since you've been here, I can see everything that happens in a different light, and see myself standing in a different light.
You give my life meaning, I just strolled through the day until you came, and you changed everything in just one night.
When I stood by your mom's bed in the hospital and she was pushing, I looked at you. Shit, it seems like yesterday!
I know, sometimes things aren't easy, but just a small smile on your lips is enough to make the sun shine when it's snowing outside.
You're the reason I get up and keep fighting, why I'm happy, and why I'm writing this.
You are the engine, my sun in the system, the best thing I have, and I thank God that you exist, little one.
When I look into your eyes I can see my own!
Every morning when I get up, I look at you and see the sun rise!
And I know that every day we have is worth living, even if it doesn't always seem that way!
Every morning when I get up, I look at you and see the sun rise!
And I know that every day we have is worth living, if I just look into your eyes!
It's normal that we all have our doubts, but stay cool. No matter what you want to be later, you can do it, little one.
Listen to me, little one, I'm not talking shit. You can do it, if you believe in it, no matter what it is.
The song is for you and even if you don't get it today, maybe you'll hear it later with your people and check out the shit.
When I was on tour and a long time away from my little one, I look at him and he gives me a big smile.
That's worth more than the cash and the fame and the clubs we rock, my tracks are the game.
And I stay in the struggle, but the stress is okay, when the smile of your child flashes you more than a jay.
You are the engine, my sun in the system, the best thing I have, and I thank God that you exist, little one.
When I look into your eyes I can see my own!
//...
I love you so much, Daddy! I love you so much, Daddy!
When I look into your eyes I can see my own!
Every morning when I get up, I look at you and see the sun rise!
And I know that every day we have is worth living, even if it doesn't always seem that way!
Every morning when I get up, I look at you and see the sun rise!
And I know that every day we have is worth living, if I just look into your eyes!
Quentin, was that a freestyle? Yes! That was cool!
Did you have fun? Yes!
That was great! That was great!