Recunosc - Franny traduction en allemand

Recunosc

Sangele fierbe-n mine cand te vad cu ea
Spui in continu' ca-i o buna amica de a ta
Te ia in brate parca uita ca exist,
Tu spui ca-i un gest simplist
Ca asa sunteti obisnuiti de cand sunteti mici
Exagerarea mea iar te scoate din minti

Recunosc ca sunt geloasa
Nu pot sa ma fac ca nu imi pasa
Merit sa fiu singura in viata ta spumoasa
Sunt geloasa,eu sunt geloasa
Oricat de mult as vrea
Nu pot sa ma prefac ca nu imi pasa
Atatea filme-n cap
Dar informatia nu e falsa.

"Hai sa iesim toti trei sa vezi ca nu-i nimic"
Ne pui fata-n fata "buna"-i tot ce zic.
Ce-i intre voi e din ce in ce mai trist
Nu v-am zis? Sa nu va puneti cu-n artist.
Lovesc usor dar tare acolo unde doare
Cu-n singur zambet de-al meu va dau teroare
Draga mea,stai chill, ti-l dau
Hai fa-ti de cap
Daca n-a fost bun cu mine inseamna
Ca-i bun de aruncat

Erkenne

Mein Blut kocht, wenn ich dich mit ihr sehe
Du sagst immer wieder, sie sei nur eine gute Freundin von dir
Sie nimmt dich in den Arm, als würde ich nicht existieren,
Du sagst, es sei nur eine einfache Geste
Dass ihr das schon immer so gemacht habt, seit ihr klein wart
Meine Übertreibung treibt dich wieder in den Wahnsinn

Ich gebe zu, dass ich eifersüchtig bin
Ich kann nicht so tun, als wäre es mir egal
Ich verdiene es, die Einzige in deinem verrückten Leben zu sein
Ich bin eifersüchtig, ich bin eifersüchtig
So sehr ich es auch versuche,
Kann ich nicht so tun, als wäre es mir egal
So viele Filme im Kopf,
Aber die Information ist nicht falsch.

"Lass uns zu dritt ausgehen, dann siehst du, es ist nichts"
Du stellst uns gegenüber "Hallo" ist alles, was ich sage.
Was zwischen euch ist, wird immer trauriger
Hab ich’s nicht gesagt? Legt euch nicht mit einem Künstler an.
Ich treffe sanft, aber hart dort, wo es weh tut
Mit einem einzigen Lächeln von mir versetze ich euch in Schrecken
Meine Liebe, bleib cool, ich schenk' ihn dir,
Mach, was du willst
Wenn er nicht gut zu mir war, bedeutet das,
Dass er zum Wegwerfen ist