Als de avond weer valt - Frans Bauer traduction en allemand

Als de avond weer valt

Ik staar uren wat uit het raam
Wacht of jij zult komen
Al zijn er weken nu al voorbij
Maar toch blijf ik dromen
Waar ik ook ben, ik hoor steeds weer jouw naam
Zie de gedachten jou steeds voor me staan
Kan het nog niet begrijpen, waarom jij
Weg bent gegaan

Refrein:
Als de avond weer valt
Voel ik weer die kilte
Het is koud zonder jou hier in huis
Die eenzame stilte
Nergens meer iets van jou
Geen toekomstdroom waarop ik bouw

Ik ben je kwijt, toe zeg, waar ben je nou

De wereld, het leven n lach
Is nu zoveel anders
De tranen die jij mij hebt gebracht
Die hebben mij veranderd
Mijn leven, leef ik nu van dag tot dag
Al wacht ik ieder moment nog steeds af
Dat jij ooit op n dag hier weer voor mijn
Deur zult staan

Refrein

Ik ben je kwijt, toe zeg, waar ben je nou
Ik ben je kwijt, toe zeg, waar ben je nou

Wenn der Abend wieder kommt

Ich starre stundenlang aus dem Fenster
Warte, ob du kommen wirst
Obwohl schon Wochen vergangen sind
Aber ich träume weiterhin
Wo ich auch bin, hör ich immer wieder deinen Namen
Sehe die Gedanken, wie du vor mir stehst
Kann es immer noch nicht verstehen, warum du
Weggegangen bist

Refrain:
Wenn der Abend wieder kommt
Fühle ich wieder diese Kälte
Es ist kalt ohne dich hier im Haus
Diese einsame Stille
Nirgends mehr etwas von dir
Kein Zukunftstraum, auf den ich baue

Ich vermisse dich, sag doch, wo bist du nun

Die Welt, das Leben, ein Lachen
Ist jetzt so viel anders
Die Tränen, die du mir gebracht hast
Die haben mich verändert
Mein Leben, ich lebe jetzt von Tag zu Tag
Obwohl ich jeden Moment noch immer warte
Dass du eines Tages hier wieder vor meiner
Tür stehen wirst

Refrain

Ich vermisse dich, sag doch, wo bist du nun
Ich vermisse dich, sag doch, wo bist du nun