Paroles et traduction Frans Bauer - Als de avond weer valt

Als de avond weer valt

Ik staar uren wat uit het raam
Wacht of jij zult komen
Al zijn er weken nu al voorbij
Maar toch blijf ik dromen
Waar ik ook ben, ik hoor steeds weer jouw naam
Zie de gedachten jou steeds voor me staan
Kan het nog niet begrijpen, waarom jij
Weg bent gegaan

Refrein:
Als de avond weer valt
Voel ik weer die kilte
Het is koud zonder jou hier in huis
Die eenzame stilte
Nergens meer iets van jou
Geen toekomstdroom waarop ik bouw

Ik ben je kwijt, toe zeg, waar ben je nou

De wereld, het leven n lach
Is nu zoveel anders
De tranen die jij mij hebt gebracht
Die hebben mij veranderd
Mijn leven, leef ik nu van dag tot dag
Al wacht ik ieder moment nog steeds af
Dat jij ooit op n dag hier weer voor mijn
Deur zult staan

Refrein

Ik ben je kwijt, toe zeg, waar ben je nou
Ik ben je kwijt, toe zeg, waar ben je nou

Когда вечер снова опускается

Я часами смотрю в окно,
Жду, когда ты придёшь.
Хотя прошли уже недели,
Я всё ещё продолжаю мечтать.
Где бы я ни был, я постоянно слышу твоё имя,
Вижу, как мысли о тебе стоят передо мной.
Всё ещё не могу понять, почему ты
Ушла.

Припев:
Когда вечер снова опускается,
Я снова чувствую этот холод.
Так холодно без тебя здесь, в доме,
Эта одинокая тишина.
Нигде больше нет ничего от тебя,
Нет мечты о будущем, на которую я мог бы надеяться.

Я потерял тебя, скажи, где же ты сейчас?

Мир, жизнь, смех
Теперь всё так иначе.
Слёзы, которые ты мне принесла,
Они изменили меня.
Я живу теперь одним днём,
Хотя всё ещё жду каждую минуту,
Что однажды ты снова появишься у моей
Двери.

Припев:

Я потерял тебя, скажи, где же ты сейчас?
Я потерял тебя, скажи, где же ты сейчас?