Als ik jullie ga verlaten - Frans Bauer traduction en allemand

Als ik jullie ga verlaten

Als de dag voor mij is aangekomen
Dat ik voor de mooiste keuze sta
Met de vrouw uit al mijn stoutste dromen
Samen door het leven heen wil gaan

Moet ik het aan jullie gaan vertellen
Stort de wereld zeker even in
Maar deze dingen horen bij het leven
Al ben en blijf ik altijd toch uw kind

Refrein:
Als ik jullie ga verlaten
Heb dan zeker geen verdriet
Jullie blijven in mijn leven
Hebben mij liefde gegeven
Dat vergeet ik toch niet
Als ik jullie ga verlaten
Laat om mij dan maar geen traan
Want hier thuis, is toch mijn haven
Waar ik vaak naar terug zal gaan

Laat me los u heeft me leren lopen
Nu kan ik op eigen benen staan
Wees dan trots en blijf voor altijd hopen
Dat het goed met mij zal blijven gaan

Vogels vliegen een keer uit hun nestje
Dat heeft u mezelf toch geleerd
Dit afscheid is toch niet voor heel het leven
Ik kom zo vaak ik kan hier zeker weer

Refrein

Want hier thuis, is toch mijn haven
Waar ik vaak naar terug zal gaan

Wenn ich euch verlasse

Wenn der Tag für mich gekommen ist
Dass ich vor der schönsten Wahl stehe
Mit der Frau aus all meinen kühnsten Träumen
Gemeinsam durchs Leben gehen möchte

Muss ich es euch sagen
Stürzt die Welt sicherlich ein
Aber diese Dinge gehören zum Leben
Auch wenn ich immer euer Kind bleibe

Refrain:
Wenn ich euch verlasse
Habt dann sicher keine Trauer
Ihr bleibt in meinem Leben
Habt mir Liebe gegeben
Das vergesse ich doch nicht
Wenn ich euch verlasse
Lasst um mich keine Träne
Denn hier zu Hause ist mein Hafen
Wo ich oft zurückkehren werde

Lasst mich los, ihr habt mich laufen gelehrt
Jetzt kann ich auf eigenen Beinen stehen
Seid stolz und hofft für immer
Dass es mir gut weitergehen wird

Vögel fliegen aus ihrem Nest
Das habt ihr mich selbst gelehrt
Dieser Abschied ist nicht für immer
Ich komme so oft ich kann sicher wieder

Refrain

Denn hier zu Hause ist mein Hafen
Wo ich oft zurückkehren werde