Paroles et traduction Frans Bauer - Als ik jullie ga verlaten

Als ik jullie ga verlaten

Als de dag voor mij is aangekomen
Dat ik voor de mooiste keuze sta
Met de vrouw uit al mijn stoutste dromen
Samen door het leven heen wil gaan

Moet ik het aan jullie gaan vertellen
Stort de wereld zeker even in
Maar deze dingen horen bij het leven
Al ben en blijf ik altijd toch uw kind

Refrein:
Als ik jullie ga verlaten
Heb dan zeker geen verdriet
Jullie blijven in mijn leven
Hebben mij liefde gegeven
Dat vergeet ik toch niet
Als ik jullie ga verlaten
Laat om mij dan maar geen traan
Want hier thuis, is toch mijn haven
Waar ik vaak naar terug zal gaan

Laat me los u heeft me leren lopen
Nu kan ik op eigen benen staan
Wees dan trots en blijf voor altijd hopen
Dat het goed met mij zal blijven gaan

Vogels vliegen een keer uit hun nestje
Dat heeft u mezelf toch geleerd
Dit afscheid is toch niet voor heel het leven
Ik kom zo vaak ik kan hier zeker weer

Refrein

Want hier thuis, is toch mijn haven
Waar ik vaak naar terug zal gaan

Когда я вас покину

Когда наступит для меня тот день,
Когда передо мной встанет прекраснейший выбор,
С женщиной из моих самых смелых мечтаний,
Вместе пройти по жизни,

Мне нужно будет вам об этом рассказать,
Мир, конечно, на мгновение рухнет,
Но такие вещи случаются в жизни,
Хотя я есть и всегда останусь вашим сыном.

Припев:
Когда я вас покину,
Не грустите, пожалуйста,
Вы останетесь в моей жизни,
Вы дали мне любовь,
Я этого не забуду.
Когда я вас покину,
Не проливайте по мне слез,
Ведь этот дом - моя гавань,
Куда я буду часто возвращаться.

Отпустите меня, вы научили меня ходить,
Теперь я могу стоять на своих ногах.
Будьте горды и всегда надейтесь,
Что у меня все будет хорошо.

Птицы однажды вылетают из гнезда,
Вы сами меня этому научили.
Это прощание не навсегда,
Я буду возвращаться сюда так часто, как смогу.

Припев:

Ведь этот дом - моя гавань,
Куда я буду часто возвращаться.