Paroles et traduction Frans Bauer - Amore Mi Amore

Amore Mi Amore

Ik was laatst op vakantie in zuid Spanje
Het werd voor mij de allermooiste tijd
Daar zag ik Juanita zo′n spaanse schone ik werd meteen verliefd op die meid
Ze keek me aan, het ijs dat was gebroken we waren veertien dagen bij elkaar
Maar nu ben ik weer terug in ons koude nederland
Maar mijn gedachten zijn nog steeds bij haar

Refrein:
Amore mi amore signorita, jij Spaanse furie vol met temperament
Hoe zou ik jou toch ooit kunnen vergeten
Jij bent de mooiste droom voor elke vent
Amore mi amore signorita, jij bent voor mij het mooiste souvenir
Ik wil wel, maar ik kan niet langer blijven
Want mijn werk wacht, t is uit met ons plezier
Beloof me dat je mij heel vaak zult schrijven
Mijn tranen neem ik mee, maar mijn hart blijft hier

Nu zit ik hier wat voor me uit te staren
Ik mis je elke dag, ieder moment
Een week lijkt wel een maand en soms wel jaren
Toch weet ik dat je ooit weer bij me bent

Refrein

(Amore mi amore signorita, jij Spaanse furie vol met temprament)
(Hoe zou ik jou toch ooit kunnen vergeten)
(Jij bent de mooiste droom voor elke vent)
Amore mi amore signorita, jij bent voor mij het mooiste souvenir
Ik wil wel, maar ik kan niet langer blijven
Want mijn werk wacht, t is uit met ons plezier
Beloof me dat je mij heel vaak zult schrijven
Mijn tranen neem ik mee, maar mijn hart blijft hier

Amore Mi Amore

I was on vacation in southern Spain recently.
It turned out to be the most beautiful time of my life.
There I saw Juanita, such a beautiful Spanish woman. I fell in love with her right away.
She looked at me, the ice was broken, and we were together for fourteen days.
But now I'm back in our cold Netherlands,
But my thoughts are still with her.

Chorus:
My love, my love, signorita, you Spanish fury full of temperament,
How could I ever forget you?
You are the most beautiful dream for any man.
My love, my love, signorita, you are the most beautiful souvenir for me.
I want to, but I can't stay any longer,
Because my work is waiting, our fun is over.
Promise me that you will write to me often,
I will take my tears with me, but my heart stays here.

Now I'm sitting here staring into space,
I miss you every day, every moment.
A week seems like a month and sometimes even years,
Yet I know that you will be with me again someday.

Chorus

(My love, my love, signorita, you Spanish fury full of temperament)
(How could I ever forget you?)
(You are the most beautiful dream for any man)
My love, my love, signorita, you are the most beautiful souvenir for me.
I want to, but I can't stay any longer,
Because my work is waiting, our fun is over.
Promise me that you will write to me often,
I will take my tears with me, but my heart stays here.