Paroles et traduction Frans Bauer - Amore Mi Amore

Amore Mi Amore

Ik was laatst op vakantie in zuid Spanje
Het werd voor mij de allermooiste tijd
Daar zag ik Juanita zo′n spaanse schone ik werd meteen verliefd op die meid
Ze keek me aan, het ijs dat was gebroken we waren veertien dagen bij elkaar
Maar nu ben ik weer terug in ons koude nederland
Maar mijn gedachten zijn nog steeds bij haar

Refrein:
Amore mi amore signorita, jij Spaanse furie vol met temperament
Hoe zou ik jou toch ooit kunnen vergeten
Jij bent de mooiste droom voor elke vent
Amore mi amore signorita, jij bent voor mij het mooiste souvenir
Ik wil wel, maar ik kan niet langer blijven
Want mijn werk wacht, t is uit met ons plezier
Beloof me dat je mij heel vaak zult schrijven
Mijn tranen neem ik mee, maar mijn hart blijft hier

Nu zit ik hier wat voor me uit te staren
Ik mis je elke dag, ieder moment
Een week lijkt wel een maand en soms wel jaren
Toch weet ik dat je ooit weer bij me bent

Refrein

(Amore mi amore signorita, jij Spaanse furie vol met temprament)
(Hoe zou ik jou toch ooit kunnen vergeten)
(Jij bent de mooiste droom voor elke vent)
Amore mi amore signorita, jij bent voor mij het mooiste souvenir
Ik wil wel, maar ik kan niet langer blijven
Want mijn werk wacht, t is uit met ons plezier
Beloof me dat je mij heel vaak zult schrijven
Mijn tranen neem ik mee, maar mijn hart blijft hier

Amore Mi Amore (Любовь моя, любовь)

Недавно я отдыхал на юге Испании,
Это стало для меня самым прекрасным временем.
Там я увидел Хуаниту, такую испанскую красавицу, я сразу же влюбился в эту девушку.
Она посмотрела на меня, лед растаял, мы провели вместе четырнадцать дней.
Но теперь я вернулся в нашу холодную Голландию,
А мои мысли все еще с ней.

Припев:
Amore mi amore, сеньорита, ты — испанская фурия, полная темперамента,
Как я мог тебя когда-либо забыть?
Ты — самая прекрасная мечта для любого мужчины.
Amore mi amore, сеньорита, ты для меня — самый лучший сувенир.
Я бы хотел, но я не могу больше оставаться,
Потому что меня ждет работа, конец нашему веселью.
Пообещай мне, что будешь писать мне очень часто.
Мои слезы я заберу с собой, но мое сердце останется здесь.

Теперь я сижу здесь и смотрю в пустоту,
Я скучаю по тебе каждый день, каждое мгновение.
Неделя кажется месяцем, а иногда и годами,
Но я знаю, что когда-нибудь ты снова будешь со мной.

Припев

(Amore mi amore, сеньорита, ты — испанская фурия, полная темперамента)
(Как я мог тебя когда-либо забыть?)
(Ты — самая прекрасная мечта для любого мужчины.)
Amore mi amore, сеньорита, ты для меня — самый лучший сувенир.
Я бы хотел, но я не могу больше оставаться,
Потому что меня ждет работа, конец нашему веселью.
Пообещай мне, что будешь писать мне очень часто.
Мои слезы я заберу с собой, но мое сердце останется здесь.