Paroles et traduction Frans Bauer - Bella Madonna

Bella Madonna

Es war vor fast hundert Jahren erzählt man sich hier
Hat ein spanischer Junge die Statue der Madonna berührt
Und Tränen war'n in ihren Augen, es war fast als blutet ihr Herz
Denn sie war aus dem Schlaf aufgewacht, vom Schmerz dieser Welt

Im Mondlicht hat man sie weinen seh'n, Bella Madonna
Bella Madonna, sie war so schön
In jener Nacht war ein Wunder gescheh'n, Bella Madonna
Denn von den Sternen, klang ein leises Lied
Das allen Menschen wieder neue Hoffnung gibt

Noch heut spricht man in der Kapelle ein kleines Gebet
Für die Bella Madonna, die hundert Jahre hier steht
Doch manchmal da macht man im Kerzenschein eine Träne zu seh'n
Und vielleicht wird noch einmal wie damals ein Wunder gescheh'n

Im Mondlicht hat man sie weinen seh'n, Bella Madonna
Bella Madonna, sie war so schön
In jener Nacht war ein Wunder gescheh'n, Bella Madonna
Denn von den Sternen, klang ein leises Lied
Das allen Menschen wieder neue Hoffnung gibt

Im Mondlicht hat man sie weinen seh'n, Bella Madonna
Bella Madonna, sie war so schön
In jener Nacht war ein Wunder gescheh'n, Bella Madonna
Denn von den Sternen, klang ein leises Lied
Das allen Menschen wieder neue Hoffnung gibt

Прекрасная Мадонна

Рассказывают, почти сто лет назад,
Испанский мальчик прикоснулся к статуе Мадонны.
И слёзы были в её глазах, словно кровоточило её сердце,
Ведь она пробудилась ото сна, от боли этого мира.

В лунном свете видели, как она плачет, прекрасная Мадонна,
Прекрасная Мадонна, ты была так прекрасна.
В ту ночь случилось чудо, прекрасная Мадонна,
Ведь от звёзд звучала тихая песня,
Которая дарит всем людям новую надежду.

И по сей день в часовне произносят маленькую молитву
За прекрасную Мадонну, которая стоит здесь сто лет.
Но иногда, при свете свечей, можно увидеть слезу,
И, быть может, как тогда, снова случится чудо.

В лунном свете видели, как она плачет, прекрасная Мадонна,
Прекрасная Мадонна, ты была так прекрасна.
В ту ночь случилось чудо, прекрасная Мадонна,
Ведь от звёзд звучала тихая песня,
Которая дарит всем людям новую надежду.

В лунном свете видели, как она плачет, прекрасная Мадонна,
Прекрасная Мадонна, ты была так прекрасна.
В ту ночь случилось чудо, прекрасная Мадонна,
Ведь от звёзд звучала тихая песня,
Которая дарит всем людям новую надежду.