Paroles et traduction Frans Bauer - Bij Ieder Afscheid Valt 'n Traan

Bij Ieder Afscheid Valt 'n Traan

Als je hart weer is gebroken, na veel jaren van geluk
Zijn er duizend donkere wolken, komt die tijd ooit nog terug
Is de eenzaamheid geboren, slaat de stilte om je heen
Zoveel vragen zoveel leugens, laten jou nu wel alleen
Refr.:
Bij ieder afscheid valt een traan, omdat je iemand moet laten gaan
Waar je zo aan bent gehecht, verdriet dat is een groot gevecht
Bij ieder afscheid valt een traan, al zal dat ooit weer overgaan
Want die tranen helpen niet, bij veel verdriet
Je moet nemen maar ook geven, ook al valt het je soms zwaar
Want een traan hoort bij het leven, je bent niet eeuwig bij elkaar
Zijn het soms de laatste woorden, of een allerlaatste zoen
Zoveel wensen zoveel dromen, brengen jou weer terug naar toen
Refr.(2x)
Want die tranen helpen niet, bij veel verdriet

При каждом расставании падает слеза

Если сердце вновь разбито, после многих лет счастья,
Тысяча темных туч собрались, вернется ли то время когда-нибудь?
Родилось одиночество, тишина окружает тебя,
Так много вопросов, так много лжи, оставляют тебя одну.
Припев:
При каждом расставании падает слеза, потому что приходится отпускать кого-то,
К кому ты так привязана, горе — это большая борьба.
При каждом расставании падает слеза, хотя когда-нибудь это пройдет,
Ведь эти слезы не помогут, при большой печали.
Ты должна брать, но и отдавать, даже если тебе иногда тяжело,
Ведь слезы — часть жизни, вы не будете вечно вместе.
Бывают ли это последние слова, или самый последний поцелуй,
Так много желаний, так много мечтаний, возвращают тебя в то время.
Припев (2x):
Ведь эти слезы не помогут, при большой печали.