De Chinees - Frans Bauer traduction en allemand

De Chinees

Ik denk bij m'n eigen steeds als ik je zie
Doe jij nu alsof jij me steeds weer niet ziet
Ik doe zo m'n best, maar jij kijkt mij niet aan
Dus ga ik vanavond eens dicht bij je staan

Misschien dat het helpt, nou ik hoop het van wel
Al blijft het één groot spel
Dus doe er aan mee en fluister zacht in je oor
Net zo lang tot jij het hoort

Ik ben je na die eerste keer nog niet vergeten
Vergeten, vergeten
Wat zou ik graag bij de Chinees met jou gaan eten
Gaan eten, met jou

Een restaurant met sterren, nee dat is echt niets voor mij
Het lekkerste, ja dat ben jij
Dus geen champagne met een lepel kaviaar erbij
Die ster straalt al voor mij

Ik ben je na die eerste keer nog niet vergeten
Vergeten, vergeten
Wat zou ik graag bij de Chinees met jou gaan eten
Gaan eten, met jou

Oh-oh!
Heb jij vanavond even
Oh-oh!
Viva amor

Ik ben je na die eerste keer nog niet vergeten
Vergeten, vergeten
Wat zou ik graag bij de Chinees met jou gaan eten
Gaan eten, met jou

Een restaurant met sterren, nee dat is echt niets voor mij
Het lekkerste, ja dat ben jij
Dus geen champagne met een lepel kaviaar erbij
Die ster straalt al voor mij

Ik ben je na die eerste keer nog niet vergeten
Vergeten, vergeten
Wat zou ik graag bij de Chinees met jou gaan eten
Gaan eten, met jou

Oh-oh!
Heb jij vanavond even
Oh-oh!
Viva amor

Der Chinese

Ich denke mir immer, wenn ich dich sehe
Tust du jetzt so, als ob du mich immer wieder nicht siehst?
Ich gebe mir so viel Mühe, aber du schaust mich nicht an
Also werde ich heute Abend mal nah bei dir stehen

Vielleicht hilft das, na, ich hoffe es doch
Auch wenn es ein großes Spiel bleibt
Also mach mit und flüstere sanft in dein Ohr
So lange, bis du es hörst

Ich habe dich nach dem ersten Mal noch nicht vergessen
Vergessen, vergessen
Wie gerne würde ich beim Chinesen mit dir essen gehen
Essen gehen, mit dir

Ein Sternerestaurant, nein, das ist wirklich nichts für mich
Das Beste, ja, das bist du
Also kein Champagner mit einem Löffel Kaviar dazu
Dieser Stern strahlt schon für mich

Ich habe dich nach dem ersten Mal noch nicht vergessen
Vergessen, vergessen
Wie gerne würde ich beim Chinesen mit dir essen gehen
Essen gehen, mit dir

Oh-oh!
Hast du heute Abend kurz Zeit?
Oh-oh!
Viva amor

Ich habe dich nach dem ersten Mal noch nicht vergessen
Vergessen, vergessen
Wie gerne würde ich beim Chinesen mit dir essen gehen
Essen gehen, mit dir

Ein Sternerestaurant, nein, das ist wirklich nichts für mich
Das Beste, ja, das bist du
Also kein Champagner mit einem Löffel Kaviar dazu
Dieser Stern strahlt schon für mich

Ich habe dich nach dem ersten Mal noch nicht vergessen
Vergessen, vergessen
Wie gerne würde ich beim Chinesen mit dir essen gehen
Essen gehen, mit dir

Oh-oh!
Hast du heute Abend kurz Zeit?
Oh-oh!
Viva amor