Eens komt er een dag - Frans Bauer traduction en allemand

Eens komt er een dag

Nu ik al weer wat ouder ben, zeg diep in mij een warme stem
De tijd breekt aan om weg te gaan
Al voel ik mij hier altijd thuis, toch zoek ik naar mijn eigen huis
Ik moet toch zorgen voor de dag van morgen

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Het lijkt me best een vreemd gevoel, alleen naar huis die lege stoel
Een kille nacht, niemand die wacht
Toch wen je hier ook wel weer aan, je moet je door het leven slaan
Maar het duurt nog even, dan sta ik in t leven

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Einmal kommt ein Tag

Jetzt, da du schon wieder älter bist, spricht in dir eine warme Stimme
Die Zeit bricht an, um wegzugehen
Obwohl du dich hier immer heimisch fühlst, suchst du dein eigenes Heim
Du musst dich doch auf den morgigen Tag vorbereiten

Einst kommt die Zeit, da du deinen eigenen Weg gehen musst
Dann wirst du lernen müssen, dein eigenes Leben zu leben
Einst kommt ein Tag, da ist deine Jugend für immer vorbei
Du wirst stets an die Worte von Papa denken
Jetzt lernst du erst zu kämpfen, doch wir stehen dir bei

Es fühlt sich seltsam an, allein nach Haus, der leere Stuhl
Eine kalte Nacht, niemand der wartet
Doch du gewöhnst dich wieder dran, musst dich durchs Leben schlagen
Es dauert nicht mehr lange, dann stehst du im Leben

Einst kommt die Zeit, da du deinen eigenen Weg gehen musst
Dann wirst du lernen müssen, dein eigenes Leben zu leben
Einst kommt ein Tag, da ist deine Jugend für immer vorbei
Du wirst stets an die Worte von Papa denken
Jetzt lernst du erst zu kämpfen, doch wir stehen dir bei

Einst kommt die Zeit, da du deinen eigenen Weg gehen musst
Dann wirst du lernen müssen, dein eigenes Leben zu leben
Einst kommt ein Tag, da ist deine Jugend für immer vorbei
Du wirst stets an die Worte von Papa denken
Jetzt lernst du erst zu kämpfen, doch wir stehen dir bei