Paroles et traduction Frans Bauer - Eens komt er een dag

Eens komt er een dag

Nu ik al weer wat ouder ben, zeg diep in mij een warme stem
De tijd breekt aan om weg te gaan
Al voel ik mij hier altijd thuis, toch zoek ik naar mijn eigen huis
Ik moet toch zorgen voor de dag van morgen

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Het lijkt me best een vreemd gevoel, alleen naar huis die lege stoel
Een kille nacht, niemand die wacht
Toch wen je hier ook wel weer aan, je moet je door het leven slaan
Maar het duurt nog even, dan sta ik in t leven

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Someday There Will Come a Day

Now that I'm a little older, a warm voice speaks deep within me
The time has come for me to go my own way
Although I have always felt at home here, I am still looking for my own place
I still have to worry about the day of tomorrow

Someday there will come a time when I will have to go my own way
Then I will have to learn to live my own life
Someday there will come a day when my childhood will be over for good
I will then continue to think about the words that Dad said
Now you are just learning to fight, but we are still here for you

It seems like such a strange feeling, going home to that empty chair all alone
A cold night, no one waiting
Still, you will get used to this, you have to fight your way through life
But it will still be some time before I stand on my own two feet

Someday there will come a time when I will have to go my own way
Then I will have to learn to live my own life
Someday there will come a day when my childhood will be over for good
I will then continue to think about the words that Dad said
Now you are just learning to fight, but we are still here for you

Someday there will come a time when I will have to go my own way
Then I will have to learn to live my own life
Someday there will come a day when my childhood will be over for good
I will then continue to think about the words that Dad said
Now you are just learning to fight, but we are still here for you