Paroles et traduction Frans Bauer - Eens komt er een dag

Eens komt er een dag

Nu ik al weer wat ouder ben, zeg diep in mij een warme stem
De tijd breekt aan om weg te gaan
Al voel ik mij hier altijd thuis, toch zoek ik naar mijn eigen huis
Ik moet toch zorgen voor de dag van morgen

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Het lijkt me best een vreemd gevoel, alleen naar huis die lege stoel
Een kille nacht, niemand die wacht
Toch wen je hier ook wel weer aan, je moet je door het leven slaan
Maar het duurt nog even, dan sta ik in t leven

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Когда-нибудь настанет день

Теперь, когда я стал немного старше, слышу я глубоко внутри тёплый голос,
Время пришло мне уходить.
Хоть я и чувствую себя здесь как дома, всё же я ищу свой собственный дом,
Мне нужно позаботиться о завтрашнем дне.

Когда-нибудь настанет время, когда мне придётся идти своим путём,
Тогда мне придётся научиться жить своей жизнью.
Когда-нибудь настанет день, когда моя юность навсегда останется позади,
Я всегда буду помнить слова, которые говорил мне отец:
"Сейчас ты только учишься бороться, но мы всё равно будем рядом".

Мне кажется, это будет странное чувство – возвращаться домой к пустому стулу,
Холодная ночь, никто не ждёт.
Но к этому тоже привыкнешь, нужно пробиваться в жизни,
Но это ещё не скоро, пока я только готовлюсь к самостоятельной жизни.

Когда-нибудь настанет время, когда мне придётся идти своим путём,
Тогда мне придётся научиться жить своей жизнью.
Когда-нибудь настанет день, когда моя юность навсегда останется позади,
Я всегда буду помнить слова, которые говорил мне отец:
"Сейчас ты только учишься бороться, но мы всё равно будем рядом".

Когда-нибудь настанет время, когда мне придётся идти своим путём,
Тогда мне придётся научиться жить своей жизнью.
Когда-нибудь настанет день, когда моя юность навсегда останется позади,
Я всегда буду помнить слова, которые говорил мне отец:
Сейчас ты только учишься бороться, но мы всё равно будем рядом".