Het Leven Blijft de Moeite Waard (Something Stupid) - Frans Bauer traduction en anglais

Het Leven Blijft de Moeite Waard (Something Stupid)

Heb jij dat nou ook, net als ik dat jij tegen de lente weer de kriebels voelt?
Nee want als je net zo oud als ik bent, zijn die kriebeltjes al afgekoeld.
En ′s morgens vroeg dan sta ik op, kijk door m'n raam, dan kan ik heel de wereld aan.
En ik kom ′s morgens uit m'n bed, dan kan ik amper op m'n eigen benen staan.
En ik, ik strompel naar de keuken en zet dan meteen een pot kamille thee.
Ik kijk dan even in de spiegel en dan zeg ik: jongen dat valt reuze mee.
Maar al met al, jij moet niet kijken wat je niet hebt, maar wat er nog over is.
We kennen toch van vroeger nog het spreekwoord,"Niet geschoten is toch altijd mis".
Ja, je hebt gelijk Frans want de zon die schijnt voor jou en mij, voor iedereen.
En die gouden bal is lekker warm en ze straalt ook door m′n botten heen.
Het leven blijft de moeite waard, het heeft toch niks te maken, met hoe jong of oud.
Al ben je acht of tachtig, maar het gaat er altijd om of je van ′t leven houdt.
Het leven houdt.
Het leven houdt.
Het leven houdt.
Made by davy

Life Is Still Worth It (Something Stupid)

Do you feel it too, just like I do, that you get butterflies in the spring again?
No, because when you're as old as me, those butterflies have already cooled down.
And in the morning, when I get up, I look out my window and feel like I can take on the world.
And when I get out of bed in the morning, I can barely stand on my own two feet.
And I, I stumble to the kitchen and immediately put on a pot of chamomile tea.
I look in the mirror and say to myself, "Boy, that's really not so bad.".
But all in all, you shouldn't look at what you don't have, but at what you still have.
After all, we know the old saying, "No shot is always a miss."
Yes, you're right, Frans, because the sun shines for you and me, for everyone.
And that golden ball is nice and warm, and it shines through my bones too.
Life is still worth it, it has nothing to do with being young or old.
Whether you're eight or eighty, it's always about whether you love life.
Life is worth it.
Life is worth it.
Life is worth it.
Made by davy