Paroles et traduction Frans Bauer - Het Leven Blijft de Moeite Waard (Something Stupid)

Het Leven Blijft de Moeite Waard (Something Stupid)

Heb jij dat nou ook, net als ik dat jij tegen de lente weer de kriebels voelt?
Nee want als je net zo oud als ik bent, zijn die kriebeltjes al afgekoeld.
En ′s morgens vroeg dan sta ik op, kijk door m'n raam, dan kan ik heel de wereld aan.
En ik kom ′s morgens uit m'n bed, dan kan ik amper op m'n eigen benen staan.
En ik, ik strompel naar de keuken en zet dan meteen een pot kamille thee.
Ik kijk dan even in de spiegel en dan zeg ik: jongen dat valt reuze mee.
Maar al met al, jij moet niet kijken wat je niet hebt, maar wat er nog over is.
We kennen toch van vroeger nog het spreekwoord,"Niet geschoten is toch altijd mis".
Ja, je hebt gelijk Frans want de zon die schijnt voor jou en mij, voor iedereen.
En die gouden bal is lekker warm en ze straalt ook door m′n botten heen.
Het leven blijft de moeite waard, het heeft toch niks te maken, met hoe jong of oud.
Al ben je acht of tachtig, maar het gaat er altijd om of je van ′t leven houdt.
Het leven houdt.
Het leven houdt.
Het leven houdt.
Made by davy

La Vie Vaut Toujours la Peine (Something Stupid)

Est-ce que tu ressens ça aussi, comme moi, que tu as des fourmis dans les jambes au printemps ?
Non, parce que si tu as le même âge que moi, ces fourmis ont déjà refroidi.
Et le matin, je me lève, je regarde par la fenêtre, et je peux affronter le monde entier.
Et quand je me lève le matin, j'ai du mal à tenir debout sur mes propres jambes.
Et moi, je me traîne jusqu'à la cuisine et je prépare tout de suite une tasse de camomille.
Je regarde ensuite dans le miroir et je me dis : "Bon, ça va, c'est pas si mal."
Mais au final, tu ne dois pas regarder ce que tu n'as pas, mais ce qui te reste.
On connaît tous le dicton : "Qui ne tente rien n'a rien".
Oui, tu as raison, mon chéri, car le soleil brille pour toi et pour moi, pour tout le monde.
Et ce globe doré est chaud et agréable, et il irradie jusqu'à mes os.
La vie vaut toujours la peine, ça n'a rien à voir avec l'âge.
Que tu aies huit ans ou quatre-vingts ans, le plus important est d'aimer la vie.
La vie.
La vie.
La vie.
Créé par davy