Paroles et traduction Frans Bauer - Het Leven Blijft de Moeite Waard (Something Stupid)

Het Leven Blijft de Moeite Waard (Something Stupid)

Heb jij dat nou ook, net als ik dat jij tegen de lente weer de kriebels voelt?
Nee want als je net zo oud als ik bent, zijn die kriebeltjes al afgekoeld.
En ′s morgens vroeg dan sta ik op, kijk door m'n raam, dan kan ik heel de wereld aan.
En ik kom ′s morgens uit m'n bed, dan kan ik amper op m'n eigen benen staan.
En ik, ik strompel naar de keuken en zet dan meteen een pot kamille thee.
Ik kijk dan even in de spiegel en dan zeg ik: jongen dat valt reuze mee.
Maar al met al, jij moet niet kijken wat je niet hebt, maar wat er nog over is.
We kennen toch van vroeger nog het spreekwoord,"Niet geschoten is toch altijd mis".
Ja, je hebt gelijk Frans want de zon die schijnt voor jou en mij, voor iedereen.
En die gouden bal is lekker warm en ze straalt ook door m′n botten heen.
Het leven blijft de moeite waard, het heeft toch niks te maken, met hoe jong of oud.
Al ben je acht of tachtig, maar het gaat er altijd om of je van ′t leven houdt.
Het leven houdt.
Het leven houdt.
Het leven houdt.
Made by davy

Жизнь стоит того (Something Stupid)

Милая, скажи, ты тоже, как и я, чувствуешь приближение весны?
Нет, дорогой, когда ты в моем возрасте, эти чувства уже остыли.
А я вот утром встаю, смотрю в окно, и весь мир передо мной.
А я утром еле с кровати встаю, ноги еле держат.
А я ковыляю на кухню и сразу ставлю чайник с ромашкой.
А я смотрю в зеркало и говорю себе: "Старик, всё не так уж плохо".
Но в целом, дорогая, не стоит смотреть на то, чего нет, а на то, что осталось.
Мы же помним старую поговорку: "Кто не рискует, тот не пьет шампанского".
Да, ты права, милая, ведь солнце светит для тебя и для меня, для всех.
И этот золотой шар такой теплый, и его лучи проникают до самых костей.
Жизнь стоит того, чтобы жить, и неважно, сколько тебе лет.
Будь тебе восемь или восемьдесят, главное – любить жизнь.
Любить жизнь.
Любить жизнь.
Любить жизнь.
Made by davy