Paroles et traduction Frans Bauer - Het had zo mooi kunnen zijn

Wij hadden er vaak samen over gepraat, de toekomst van ons allebei
Verwacht dan ook niet dat het zo overgaat, al is deze droom nu voorbij
Jij schreef een briefje, veel meer was het niet mijn wereld die stortte ineen
Ik snap niet waarom jij mij achterliet, al kom ik er best overheen

Het had zo mooi voor ons kunnen zijn, dit afscheid doet me zoveel pijn
Al jou woorden hebben mij diep in mijn hart geraakt
Het had zo mooi voor ons kunnen zijn maar jou beslissing maakt mij weer klein
En heeft mij weer tot een ander mens gemaakt

Ik vraag mij af, was jou liefde wel echt ik snap nog niet hoe het kan
De woorden die jij mij zo vaak hebt gezegd daarin trapt toch iedere man
Krijgt onze liefde geen nieuwe kans, is het nu echt al te laat
Of vlucht jij in een nieuwe romance, terwijl jij mij hier achterlaat

Het had zo mooi voor ons kunnen zijn, dit afscheid doet me zoveel pijn
Al jou woorden hebben mij, diep in mijn hart geraakt
Het had zo mooi voor ons kunnen zijn maar jou beslissing maakt mij weer klein
En heeft mij weer tot een ander mens gemaakt

Het had zo mooi voor ons kunnen zijn, dit afscheid doet me zoveel pijn
Al jou woorden hebben mij, diep in mijn hart geraakt
Het had zo mooi voor ons kunnen zijn maar jou beslissing maakt mij weer klein
En heeft mij weer tot een ander mens gemaakt
En heeft mij weer tot een ander mens gemaakt

Мы часто говорили об этом вместе, о нашем будущем.
Не жди, что это пройдет вот так, даже если этот сон уже закончился.
Ты написал записку, и даже больше, это не мой мир рухнул.
Я не понимаю, почему ты бросил меня, даже если я смогу это пережить.

Это могло бы быть так прекрасно для нас, это прощание причиняет мне такую боль.
Все твои слова тронули меня до глубины души.
Это могло бы быть так прекрасно для нас но твое решение снова делает меня маленькой
И сделал меня снова другим человеком.

Интересно, была ли твоя любовь настоящей?
Слова, которые ты говорил мне так много раз, что каждый влюбляется в них.
Если у нашей любви не будет другого шанса, будет уже слишком поздно.
Или ты сбежишь в новом романе, оставив меня здесь.

Это могло бы быть так прекрасно для нас, это прощание причиняет мне такую боль.
Все твои слова тронули меня до глубины души.
Это могло бы быть так прекрасно для нас но твое решение снова делает меня маленькой
И сделал меня снова другим человеком.

Это могло бы быть так прекрасно для нас, это прощание причиняет мне такую боль.
Все твои слова тронули меня до глубины души.
Это могло бы быть так прекрасно для нас но твое решение снова делает меня маленькой
И сделал меня снова другим человеком.
И сделал меня снова другим человеком.