Het leven gaat niet over rozen - Frans Bauer traduction en anglais

Het leven gaat niet over rozen

Het leven gaat niet over rozen
Zijn er tranen, heb je zorgen
Kent je hart alleen nog maar verdriet
Denk dan altijd maar aan morgen
Want vandaag verander je dat niet
Het hoort allemaal bij het leven
Pluk ieder moment van de dag
Het is nemen, maar ook geven
Daarom schenk ik jou een gulle lach
Refrain:
Het leven gaat niet over rozen
Er is niet altijd zonneschijn
Maar kijk eens heel diep in mijn ogen
Wat kan er dan nog mooier zijn
Het leven gaat niet over rozen
Soms zijn er zeeën van verdriet
Je moet mijn woorden maar geloven
Want al die tranen helpen niet
Wat ik je nu zou willen zeggen
Dichtbij jou voel ik zoveel geluk
Jij hoeft mij niet uit te leggen
Jouw verdriet vergeet dat nu maar vlug
Geloof nu maar in al je dromen
Geniet elk moment van de dag
Daarom zeg ik deze woorden
In de hoop, dat jij weer naar me lacht
Refrain
(3x)
Je moet mijn woorden maar geloven
Want al die tranen helpen niet

Life is not a bed of roses

Life is not a bed of roses
If there are tears and you have worries
If your heart only knows sadness,
Always think of tomorrow
Because today you can't change it
It's all part of life
Enjoy every moment of the day
It's about taking but also giving
That's why I give you a big smile
Chorus:
Life is not a bed of roses
There is not always sunshine
But look deep into my eyes
What could be more beautiful?
Life is not a bed of roses
Sometimes there are oceans of sorrow
You must believe my words
Because all those tears won't help you
Now I want to tell you
I feel so happy when I'm close to you
You don't have to explain anything to me
Forget your sorrow now and quickly
Just believe in your dreams
Enjoy every moment of the day
That's why I say these words
In the hope that you will laugh at me again
Chorus
(3x)
You must believe my words
Because all those tears won't help you