Het leven is een spel - Frans Bauer traduction en allemand

Het leven is een spel

Er is in het leven nog zo veel te doen, denk maar niet aan morgen
Geluk duurt soms even al heb je geen poen, weg met al die zorgen
Het leven lacht naar jou vandaag is het de eerste dag, alles kun je aan
Denk soms net even anders want gelukkig zijn dat mag
Dus vecht voor je eigen bestaan

Het leven is een spel t is net een carrousel
Je draait maar rond, ja rond in't leven maar alles komt ooit goed
Al schijnt de zon soms niet, heb dan maar geen verdriet
Kom pluk de dag een lach voelt beter, al die tranen helpen jou toch niet

Soms gaat het wat anders dan jij had gewild, denk maar niet aan morgen
Dan wil je wat zeggen maar hou je maar stil, weg met al die zorgen
Dan doe je eens wat anders, ach wat doet het er toch toe
Niets krijg je cadeau
Want alles dat verandert ook al wordt je soms wat moe
Maar denk ach het gaat lekker zo

Het leven is een spel t is net een carrousel
Je draait maar rond, ja rond in't leven maar alles komt ooit goed
Al schijnt de zon soms niet, heb dan maar geen verdriet
Kom pluk de dag een lach voelt beter, al die tranen helpen jou toch niet

Het leven is een spel t is net een carrousel
Je draait maar rond, ja rond in't leven maar alles komt ooit goed
Al schijnt de zon soms niet, heb dan maar geen verdriet
Kom pluk de dag een lach voelt beter, al die tranen helpen jou toch niet
Al die tranen helpen jou toch niet

Das Leben ist ein Spiel

Es gibt im Leben noch so viel zu tun, denk bloß nicht an morgen
Glück währt kurz, auch ohne Geld, weg mit all den Sorgen
Das Leben lacht dir zu, heut ist Tag eins, alles schaffst du schon
Denk mal etwas anders, denn glücklich sein, das darf man
Also kämpf für dein eigenes Leben

Das Leben ist ein Spiel, wie ein Karussell
Du drehst dich nur, ja drehst dich im Leben, doch alles wird gut
Scheint manchmal nicht die Sonn', sei nicht voll Leid
Komm, pflück den Tag, ein Lächeln hilft, all die Tränen nützen dir ja nicht

Manchmal läuft es anders als gedacht, denk bloß nicht an morgen
Willst was sagen, doch bleibst du still, weg mit all den Sorgen
Dann tust mal was andres, ach, was macht das schon
Nichts geschenkt bekommst du
Denn alles ändert sich, auch wenn du müd bist bisweilen
Doch denk, es geht gut heut so

Das Leben ist ein Spiel, wie ein Karussell
Du drehst dich nur, ja drehst dich im Leben, doch alles wird gut
Scheint manchmal nicht die Sonn', sei nicht voll Leid
Komm, pflück den Tag, ein Lächeln hilft, all die Tränen nützen dir ja nicht

Das Leben ist ein Spiel, wie ein Karussell
Du drehst dich nur, ja drehst dich im Leben, doch alles wird gut
Scheint manchmal nicht die Sonn', sei nicht voll Leid
Komm, pflück den Tag, ein Lächeln hilft, all die Tränen nützen dir ja nicht
All die Tränen nützen dir ja nicht