Ik heb een wens (Heal the World) - Frans Bauer traduction en russe

Ik heb een wens (Heal the World)

In het land uit mijn droom
Spelen kinderen gewoon
Is er tijd voor een lach en voor 't geslonnen
Iedereen die is blij
Geen gevaar en voelt zich vrij
Want het kwaad is voorgoed daar overwonnen
Niemand heeft er honger
En er zijn geen duizenden zorgen
Daar waar ik graag woon
In mijn eigen droom

Refr.:
Ik heb een wens
Een wens voor vroeg of laat
Dat ergens een plekje als in mijn droom bestaat
Daar waar wordt gelachen
Waar je vrij en blij nog kan leven
'T Is de mooiste plek ja voor iedereen

Waarom moet er in de wereld zoveel oorlog zijn
Lijden zoveel mensen elke dag nog zoveel pijn
Kan dit nog niet begrijpen
Waarom steeds al die ellende
'T Blijft voor mij een vraag
Voor morgen en vandaag
'K Heb een wens

In het land uit mijn droom
Spelen kinderen gewoon
Is er tijd voor een lach en voor 't geslonnen
Iedereen die is blij
Geen gevaar en voelt zich vrij
Want het kwaad is voorgoed daar overwonnen
Niemand heeft er honger
En er zijn geen duizenden zorgen
Daar waar ik graag woon
In mijn eigen droom

Refr.(2x)

Daar waar wordt gelachen
Waar je vrij en blij nog kan leven
'T Is de mooiste plek ja voor iedereen
Voor iedereen
Voor iedereen
Voor iedereen

Daar waar wordt gelachen
Waar je vrij en blij nog kan leven
'T Is de mooiste plek ja voor iedereen
Daar waar wordt gelachen
Waar je vrij en blij nog kan leven
'T Is de mooiste plek ja voor iedereen
Voor iedereen
Voor iedereen
Voor iedereen

Daar waar wordt gelachen
Waar je vrij en blij nog kan leven
'T Is de mooiste plek ja voor iedereen
Daar waar wordt gelachen
Waar je vrij en blij nog kan leven
'T Is de mooiste plek ja voor iedereen
Voor iedereen
Voor iedereen
Voor iedereen

У меня есть мечта (Исцели мир)

В стране моей мечты,
Дети просто играют,
Есть время для смеха и для объятий,
Каждый счастлив,
Нет опасности и все чувствуют себя свободными,
Потому что зло там навсегда побеждено.
Никто не голодает,
И нет тысяч забот,
Там, где я хотел бы жить,
В моей собственной мечте.

Припев:
У меня есть мечта,
Мечта о том, что рано или поздно,
Где-то существует место, как в моей мечте,
Где смеются,
Где можно жить свободно и счастливо,
Это лучшее место, да, для всех.

Почему в мире так много войн,
Почему так много людей каждый день страдают,
Я не могу этого понять,
Почему все эти несчастья,
Это остается для меня вопросом,
На завтра и на сегодня.
У меня есть мечта.

В стране моей мечты,
Дети просто играют,
Есть время для смеха и для объятий,
Каждый счастлив,
Нет опасности и все чувствуют себя свободными,
Потому что зло там навсегда побеждено.
Никто не голодает,
И нет тысяч забот,
Там, где я хотел бы жить,
В моей собственной мечте.

Припев (2x):

Где смеются,
Где можно жить свободно и счастливо,
Это лучшее место, да, для всех.
Для всех,
Для всех,
Для всех.

Где смеются,
Где можно жить свободно и счастливо,
Это лучшее место, да, для всех.
Где смеются,
Где можно жить свободно и счастливо,
Это лучшее место, да, для всех.
Для всех,
Для всех,
Для всех.

Где смеются,
Где можно жить свободно и счастливо,
Это лучшее место, да, для всех.
Где смеются,
Где можно жить свободно и счастливо,
Это лучшее место, да, для всех.
Для всех,
Для всех,
Для всех.