Paroles et traduction Frans Bauer - Ik kan van jou geen afscheid nemen

Ik kan van jou geen afscheid nemen

Ik kijk verloren om me heen, zo dicht bij jou maakt toch alleen
Ik voel nu al die eenzaamheid, al ben ik jou nog niet kwijt
Maakt mijn hart nu niet van steen
Alles wat jij hebt gezegd, is de reden dat ik vecht
Vluchten heeft voor jou geen zin, kijk de spiegel maar eens in
Zijn jouw woorden dan ook echt
Refr.:
Ik kan van jou geen afscheid nemen, toe zeg me dat je nu niet gaat
Want zolang je nog kunt dromen
En gewoon bij mij blijft komen, is het nog niet te laat
Er is voor ons nog steeds een morgen, dus zet de tijd niet stil
Vandaag
Kijk mij nog een keer in mijn ogen, dat is wat ik jou nu vraag
Is er een reden om te gaan, heb ik misschien iets fout gedaan
Zeg mij dan eens wat je bedoelt en vertel me wat je voelt
Maar laat mij niet zomaar staan
Ik heb gedaan wat ik ook kon, geen leugen die ik ooit verzon
Is dit nu echt de laatste keer en wil jij gewoon niet meer
Toch vraag ik me af, waarom
Refr.
Kijk mij nog een keer in mijn ogen, dat is wat ik jou nu vraag

Я не могу с тобой проститься

Я растерянно оглядываюсь вокруг, так близко к тебе, но всё же один
Я уже чувствую это одиночество, хотя ещё не потерял тебя
Неужели моё сердце стало каменным?
Всё, что ты сказала, – причина, по которой я борюсь
Бежать от тебя нет смысла, просто посмотри в зеркало
Твои слова правда искренни?
Припев:
Я не могу с тобой проститься, скажи мне, что ты сейчас не уйдёшь
Ведь пока ты ещё можешь мечтать
И просто продолжаешь приходить ко мне, ещё не слишком поздно
У нас всё ещё есть завтра, так что не останавливай время
Сегодня
Посмотри мне ещё раз в глаза, это всё, о чём я тебя прошу
Есть ли причина уходить? Я сделал что-то не так?
Скажи мне, что ты имеешь в виду, и расскажи, что чувствуешь
Но не оставляй меня просто так
Я сделал всё, что мог, ни разу не солгал
Это действительно последний раз, и ты просто больше не хочешь?
Всё же я спрашиваю себя, почему
Припев:
Посмотри мне ещё раз в глаза, это всё, о чём я тебя прошу