Paroles et traduction Frans Bauer - Ik zou mijn leven

Ik zou mijn leven

Is er op aarde een plaats waar we samen gelukkig zijn
Een paradijs waar de zon steeds schijnt
Zilveren stranden en wuivende palmen
Een blauwe zee
Een enk'le wolk die weer snel verdwijnt

Stel je voor dat t plekje echt geen droom is
Nooit meer kou, alleen maar warme zomers

Refr.:
Ik zou mijn leven aan jou willen geven
Als jij dat wil
Staat de wereld stil
Wordt de nacht weer dag
Ik zou mijn leven aan jou willen geven
De zon en maan
Schenk ik jou voortaan
Als jij dat wil

Is er op aarde een plaats waar we samen gelukkig zijn
Een paradijs met een sterrennacht
Onder het maanlicht een wandeling samen
De branding ruist
Een ster die valt en mijn wens klinkt zacht

Stel je voor dat t plekje echt geen droom is
Nooit meer kou, alleen maar warme zomers

Я бы отдал свою жизнь

Есть ли на земле место, где мы будем счастливы вместе?
Рай, где всегда светит солнце,
Серебряные пляжи и колышущиеся пальмы,
Синее море,
Одинокое облако, которое быстро исчезает.

Представь, что это место — не просто сон,
Больше никогда холода, только теплое лето.

Припев:
Я бы отдал свою жизнь тебе,
Если ты захочешь.
Мир остановится,
Ночь снова станет днем.
Я бы отдал свою жизнь тебе,
Солнце и луну
Подарю тебе отныне,
Если ты захочешь.

Есть ли на земле место, где мы будем счастливы вместе?
Рай со звездной ночью,
Под лунным светом прогулка вдвоем,
Шум прибоя,
Падающая звезда, и мое желание звучит тихо.

Представь, что это место — не просто сон,
Больше никогда холода, только теплое лето.