Paroles et traduction Frans Bauer - Leugentje om bestwil

Leugentje om bestwil

Alles wat je zei dat was gelogen
Zoveel dingen bleken helemaal niet waar
Je mooie lippen werden telkens opgespoten
Een hele pruik zat ingevlochten door je haar
Die rijke oom van jou waarvan jij nog zou erven
Of het nu 2 of 3 miljoen was ik weet het niet
Hij woonde niet in St-Tropez
Maar liep te zwerven
Vlak bij het centrum hier hij was allang failliet
Ach een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zoals jij het verzinnen kan
Dat is toch niet normaal
Je weet het mooi te brengen
Al vanaf het begin
Een leugentje om bestwil
En ik trap er telkens in
Een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zelfs van een regenbui maak jij een zonnestraal
Je liegt zoals de beste
Waar haal je het vandaan
Ik zou bijna denken
Dat sprookjes echt bestaan
Kom je later thuis dan afgesproken
Lach het telkens weer aan een lekke band
Bel ik jou wordt de verbinding steeds verbroken
Schijnbaar zat je stiekem in het buitenland
Wat een weekend werd dat werden toen 2 weken
Zeg nou eerlijk heb ik dit verdiend
Ondanks al mijn twijfels weet ik één ding zeker
Jou vertrouwen doe ik echt nooit meer sindsdien
Ach een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zoals jij het verzinnen kan
Dat is toch niet normaal
Je weet het mooi te brengen
Al vanaf het begin
Een leugentje om bestwil
En ik trap er telkens in
Een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zelfs van een regenbui maak jij een zonnestraal
Je liegt zoals de beste
Waar haal je het vandaan
Ik zou bijna denken
Dat sprookjes echt bestaan
Want een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zoals jij het verzinnen kan
Dat is toch niet normaal
Je weet het mooi te brengen
Al vanaf het begin
Een leugentje om bestwil
En ik trap er telkens in
Een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zelfs van een regenbui maak jij een zonnestraal
Je liegt zoals de beste
Waar haal je het vandaan
Ik zou bijna denken
Dat sprookjes echt bestaan

A Little White Lie

Everything you said was a lie
So many things turned out to be completely untrue
Your beautiful lips were always injected
A whole wig was woven into your hair
That rich uncle of yours from whom you would inherit
Whether it was 2 or 3 million, I don't know
He didn't live in St-Tropez
But was wandering around
Close to the center here he was long bankrupt
Oh, a little white lie
Oh, we all do that
But the way you can make it up
That's not normal
You know how to make it sound good
Right from the start
A little white lie
And I fall for it every time
A little white lie
Oh, we all do that
But even from a rainstorm you make sunshine
You lie like the best
Where do you get it from
I would almost think
That fairy tales really do exist
Do you come home later than agreed
Always blame a flat tire
If I call you, the connection is always broken
Apparently you were secretly abroad
What a weekend that became then became 2 weeks
Be honest, do I deserve this
Despite all my doubts, I know one thing for sure
I'll never trust you again since then
Oh, a little white lie
Oh, we all do that
But the way you can make it up
That's not normal
You know how to make it sound good
Right from the start
A little white lie
And I fall for it every time
A little white lie
Oh, we all do that
But even from a rainstorm you make sunshine
You lie like the best
Where do you get it from
I would almost think
That fairy tales really do exist
Because a little white lie
Oh, we all do that
But the way you can make it up
That's not normal
You know how to make it sound good
Right from the start
A little white lie
And I fall for it every time
A little white lie
Oh, we all do that
But even from a rainstorm you make sunshine
You lie like the best
Where do you get it from
I would almost think
That fairy tales really do exist