Paroles et traduction Frans Bauer - Nu zijn we alle twee artiesten

Nu zijn we alle twee artiesten

K Herken in jouw een eigen start
En zong als jij met heel m'n hart
Gewoon in t Nederlands
Zo krijgen wij de kans
Hier zijn we dan, een paar apart

Als jongetje stond ik vooraan
En zag jou op de bühne staan
Ik dacht toen aan 1 ding
Als ik later ook zing
Moet het ook zonder hoedje gaan

Refr.:
Nu zijn we alle twee artiesten
De ene jong, de ander oud
Dat gaat zo door ons hele leven
Omdat je veel van zingen houdt

Van Roodeschool tot aan Maastricht
Sta jij te zingen in fel licht
Dat is toch niet wat telt
Zo'n gouden plaat en geld
Maar zingen met je ogen dicht

Ik voel jouw liefde voor een lied
Soms vrolijk, dan weer met verdriet
Maar altijd eerlijkheid
Soms met een beetje spijt
T Is net of je dat aan je ziet

Als s avonds iemand bloemen geeft
Weet jij waarom je zingt en leeft
Een meisje op rij acht
Dat even naar je lacht
Da's jouw toneel waar jij op zweeft

K Herken in jouw m'n eigen start
Ik zing als jij met heel mijn hart
Gewoon in t Nederlands
Zo kregen wij de kans
Hier zijn we dan, een paar apart

Теперь мы оба артисты

Я узнаю в тебе своё начало,
И пел, как ты, всем сердцем,
Просто на нидерландском,
Так мы получили шанс.
Вот мы здесь, необычная пара.

Мальчишкой я стоял в первом ряду,
И видел тебя на сцене.
Я думал тогда только об одном:
"Если я когда-нибудь буду петь,
То тоже без шляпы."

Припев:
Теперь мы оба артисты,
Один молодой, другой — постарше.
Так будет продолжаться всю нашу жизнь,
Потому что ты очень любишь петь.

От Родескхула до Маастрихта
Ты поёшь в ярком свете.
Но это не то, что важно,
Не золотой диск и не деньги,
А петь с закрытыми глазами.

Я чувствую твою любовь к песне,
Иногда радостную, иногда грустную,
Но всегда искреннюю,
Иногда с оттенком сожаления,
Как будто это видно по тебе.

Когда вечером кто-то дарит цветы,
Ты знаешь, зачем ты поёшь и живёшь.
Девочка в восьмом ряду,
Которая тебе улыбается,
— Это твоя сцена, на которой ты паришь.

Я узнаю в тебе своё начало,
Я пою, как ты, всем сердцем,
Просто на нидерландском,
Так мы получили шанс.
Вот мы здесь, необычная пара.