Paroles et traduction Frans Bauer - Sieben Rosen, Sieben Tranen

Sieben Rosen, Sieben Tranen

Es war der siebte Tag im Mai
Als du ganz zärtlich mein Herz verzaubert hast.
Mit sieben Rosen hab ich dir
Zum ersten Mal: "Du ich liebe Dich", gesagt.
Doch das Schicksal,
Das hat es ganz anders gemeint
Und dann hast du beim Abschied geweint.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Ich werd immer an dich denken
Hast du leis′ zu mir gesagt.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Und eine Sehnsucht, die ich nie vergessen hab.
Ein letztes Mal will ich dich spür'n,
Bevor die Sonne am Himmel erwacht.
Halt mich ganz fest hast du gesagt,
Denn uns gehört nur noch diese eine Nacht.
Und ich sah sieben Tränen in deinem Gesicht,
Denn ein Traum, der erfüllte sich nicht.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Ich werd immer an dich denken
Hast du leis′ zu mir gesagt.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Und eine Sehnsucht, die ich nie vergessen hab.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Ich werd immer an dich denken
Hast du leis' zu mir gesagt.
Diesen Himmel voller Sehnsucht
Hat das Schicksal uns gebracht.
Doch ein Traum wird immer bleiben,
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht.
Doch ein Traum wird immer bleiben,
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht.

Seven Roses, Seven Tears

It was the seventh day of May
When you softly bewitched my heart.
With seven roses I gave you
For the first time: "Darling, I love you" I said.
But fate,
It decided differently
And then you cried at goodbye.
Seven roses, seven tears, one night,
I will always think of you
You whispered to me softly.
Seven roses, seven tears, one night,
And a longing that I have never forgotten.
One last time I want to feel you,
Before the sun rises in the sky.
Hold me tight, you said,
Because this is our only night.
And I saw seven tears on your face,
Because a dream was not fulfilled.
Seven roses, seven tears, one night,
I will always think of you
You whispered to me softly.
Seven roses, seven tears, one night,
And a longing that I have never forgotten.
Seven roses, seven tears, one night,
I will always think of you
You whispered to me softly.
This sky full of longing
Fate brought us.
But a dream will always remain,
Seven roses, seven tears, one night.
But a dream will always remain,
Seven roses, seven tears, one night.