Paroles et traduction Frans Bauer - Sieben Rosen, Sieben Tranen

Sieben Rosen, Sieben Tranen

Es war der siebte Tag im Mai
Als du ganz zärtlich mein Herz verzaubert hast.
Mit sieben Rosen hab ich dir
Zum ersten Mal: "Du ich liebe Dich", gesagt.
Doch das Schicksal,
Das hat es ganz anders gemeint
Und dann hast du beim Abschied geweint.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Ich werd immer an dich denken
Hast du leis′ zu mir gesagt.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Und eine Sehnsucht, die ich nie vergessen hab.
Ein letztes Mal will ich dich spür'n,
Bevor die Sonne am Himmel erwacht.
Halt mich ganz fest hast du gesagt,
Denn uns gehört nur noch diese eine Nacht.
Und ich sah sieben Tränen in deinem Gesicht,
Denn ein Traum, der erfüllte sich nicht.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Ich werd immer an dich denken
Hast du leis′ zu mir gesagt.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Und eine Sehnsucht, die ich nie vergessen hab.
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht,
Ich werd immer an dich denken
Hast du leis' zu mir gesagt.
Diesen Himmel voller Sehnsucht
Hat das Schicksal uns gebracht.
Doch ein Traum wird immer bleiben,
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht.
Doch ein Traum wird immer bleiben,
Sieben Rosen, sieben Tränen, eine Nacht.

Sept roses, sept larmes

C'était le septième jour de mai
Quand tu as ensorcelé mon cœur avec tant de tendresse.
Avec sept roses, je t'ai dit
Pour la première fois: "Je t'aime".
Mais le destin,
Il l'a voulu autrement
Et puis tu as pleuré au moment des adieux.
Sept roses, sept larmes, une nuit,
Je penserai toujours à toi
Tu m'as dit doucement.
Sept roses, sept larmes, une nuit,
Et un désir que je n'oublierai jamais.
Une dernière fois, je veux te sentir,
Avant que le soleil ne se lève à l'horizon.
Tiens-moi bien fort, tu m'as dit,
Car il ne nous reste que cette seule nuit.
Et j'ai vu sept larmes sur ton visage,
Car un rêve ne s'est pas réalisé.
Sept roses, sept larmes, une nuit,
Je penserai toujours à toi
Tu m'as dit doucement.
Sept roses, sept larmes, une nuit,
Et un désir que je n'oublierai jamais.
Sept roses, sept larmes, une nuit,
Je penserai toujours à toi
Tu m'as dit doucement.
Ce ciel plein de désir
Le destin nous l'a apporté.
Mais un rêve restera toujours,
Sept roses, sept larmes, une nuit.
Mais un rêve restera toujours,
Sept roses, sept larmes, une nuit.