Weer vrij zijn als een vogel - Frans Bauer traduction en allemand

Weer vrij zijn als een vogel

Ik heb al lang genoeg gewacht, maar dit hoeft voor mij echt niet meer
Het kost me steeds weer zoveel kracht, dit was nu de laatste keer
Al sta je smekend voor mijn deur, toch zeg ik dat je beter kunt gaan
Want ik wil op mijn eigen benen staan

Refr.:
Ik wil weer vrij zijn als een vogel en zo blij zijn als een kind
Mij laten dragen op de vleugels van de wind
Ik wil weer als een ster gaan stralen, ook al is zij maar zo klein
Pas dan alleen kan ik gewoon mezelf weer zijn

Ik draai er nu niet meer om heen, ik heb al een keuze gemaakt
Laat mij nu voortaan maar alleen, je hebt me te vaak geraakt
Vergeten doe ik je zomaar niet, maar toch heb ik het echt wel gehad
Bij jou was er toch altijd wel weer wat

Refr.(2x)

Pas dan alleen kan ik gewoon mezelf weer zijn

Wieder frei sein wie ein Vogel

Ich habe schon lange genug gewartet, aber das brauche ich wirklich nicht mehr
Es kostet mich jedes Mal so viel Kraft, das war nun das letzte Mal
Auch wenn du flehend vor meiner Tür stehst, sage ich trotzdem: Du solltest besser gehen
Denn ich will auf eigenen Beinen stehen

Refrain:
Ich will wieder frei sein wie ein Vogel und so glücklich wie ein Kind
Mich auf den Flügeln des Windes tragen lassen
Ich will wieder wie ein Stern strahlen, auch wenn er noch so klein ist
Erst dann kann ich einfach wieder ich selbst sein

Ich rede nicht länger drum herum, ich habe meine Wahl getroffen
Lass mich von jetzt an einfach in Ruhe, du hast mich zu oft verletzt
Vergessen werde ich dich nicht einfach so, aber ich habe es wirklich satt
Bei dir war doch immer etwas los

Refrain (2x)

Erst dann kann ich einfach wieder ich selbst sein