Paroles et traduction Frans Bauer - Zeg mij waarom

Zeg mij waarom

′K Heb al jarenlang 'n droom
Heel de wereld mag het weten
Ach het klinkt toch zo gewoon
Ieder mens kent dat gevoel
Maar de waarheid is zo anders
Kijk tv of lees de krant
Zeg me, wat is er met ons toch aan de hand
Al het kwade doet niets goed
Want met wapens wordt gestreden
Niemand die hier iets aan doet
Het gaat elke dag weer mis
Maar toch blijven er die dromen
Hopend dat die dag zal komen
Dat er in de hele wereld vrede is
Refrain:
Zeg mij waarom kan het niet altijd...
Zoals met kerstmis zijn
Dan zou het leven hier op aarde
Voor ′n ieder beter zijn
Zonder wapens, zonder oorlog
Maar liefde voor elkaar
Was het toch maar kerstmis
Geen twee dagen, maar gewoon het hele jaar.
'K Heb al jarenlang 'n droom
Die nog nooit is uitgekomen
Als ′n wens onder de boom
′N Kado voor iedereen
Want de kinderen van morgen
Moeten leven zonder zorgen
Maar dat kan niet zonder vrede om ons heen.
Refrain

Скажи мне почему

У меня годами есть мечта,
Пусть весь мир о ней узнает,
Ах, как это просто звучит,
Каждый знает это чувство.
Но реальность так жестока,
Смотрю телевизор, читаю газету,
Скажи мне, что с нами происходит?
Всё зло не приносит добра,
Ведь с оружием в руках сражаются,
Никто ничего не делает,
Каждый день всё повторяется.
Но я всё ещё мечтаю,
Надеясь, что наступит день,
Когда во всём мире будет мир.
Припев:
Скажи мне, почему не может быть всегда...
Как на Рождество,
Тогда жизнь здесь, на земле,
Была бы лучше для всех.
Без оружия, без войны,
А только любовь друг к другу,
Если бы только было Рождество,
Не два дня, а круглый год.
У меня годами есть мечта,
Которая никогда не сбывалась,
Как желание под ёлкой,
Подарок для всех.
Ведь дети завтрашнего дня
Должны жить без забот,
Но это невозможно без мира вокруг нас.
Припев