Paroles et traduction Frans Bauer - Zonder vaarwel

Zonder vaarwel

Als een slag, bij heldere hemel,
Kreeg ik het bericht.
Mijn wereld stopte met draaien,
Het was een klap in mijn gezicht.
Ik kon het niet geloven,
′T was of iemand me verdoofde.
Dat ik straks zonder jou ben, is wat ik nu ontken.
Zonder vaarwel,
Ben jij weggenomen,
Weg zijn jouw dromen,
Voorgoed vervlogen.
Zonder vaarwel,
Gaat jouw reis naar boven,
Met een zee van rozen,
Naar het paradijs.
Ik mis nu die momenten samen, zie je lachen naar mij.
Ik wil toch nog zoveel vragen, denk aan alles wat je zei.
Er is zoveel uit te leggen,
Ik had nog veel meer willen zeggen.
Ja dit afscheid valt me zwaar,
Maar het is toch echt waar.
Zonder vaarwel,
Ben jij weggenomen,
Weg zijn jouw dromen,
Voorgoed vervlogen.
Zonder vaarwel,
Gaat jouw reis naar boven,
Met een zee van rozen,
Naar het paradijs.
Met een zee van rozen
Naar het paradijs.
Met een zee van rozen...
Zeg ik jou vaarwel...

Sans adieu

Comme un coup de tonnerre, sous un ciel clair,
J'ai reçu le message.
Mon monde a cessé de tourner,
C'était un coup de poing dans la figure.
Je ne pouvais pas le croire,
C'était comme si quelqu'un m'avait endormi.
Le fait que je sois bientôt sans toi, c'est ce que je nie maintenant.
Sans adieu,
Tu as été emmenée,
Tes rêves sont partis,
Pour toujours disparus.
Sans adieu,
Ton voyage monte,
Avec une mer de roses,
Vers le paradis.
Je manque maintenant de ces moments ensemble, je te vois me sourire.
Je voudrais encore tant te poser des questions, je pense à tout ce que tu as dit.
Il y a tant à expliquer,
J'aurais voulu dire tellement plus de choses.
Oui, ces adieux me pèsent,
Mais c'est pourtant la vérité.
Sans adieu,
Tu as été emmenée,
Tes rêves sont partis,
Pour toujours disparus.
Sans adieu,
Ton voyage monte,
Avec une mer de roses,
Vers le paradis.
Avec une mer de roses
Vers le paradis.
Avec une mer de roses...
Je te dis adieu...